1
00:00:49,521 --> 00:00:54,521
Preuzeto s www.awafim.tv

2
00:00:54,521 --> 00:00:59,521
Za najnovije filmove i serije s titlovima
Posjetite www.awafim.tv već danas

3
00:00:59,521 --> 00:01:03,062
{\ an8} dok ljudi u drugim dijelovima
svijeta se borio za njihov opstanak,

4
00:01:03,646 --> 00:01:07,312
{\ an8} u Indiji,
Kvatala se moćna civilizacija.

5
00:01:08,812 --> 00:01:12,146
{\ an8} mjesto na kojem ljudi
Od svih vjera živjela je poput jedne obitelji.

6
00:01:13,354 --> 00:01:16,229
{\ an8} Ali ovaj je hram ubrzo postao žrtva
na agresivne invazije.

7
00:01:18,812 --> 00:01:21,354
{\ an8} u 16. stoljeću,
Nakon pobjede u bitki kod Panipata,

8
00:01:21,437 --> 00:01:24,729
{\ an8} Zastava carstva Mughal je narasla
Visoko preko prijestolja Delhija.

9
00:01:26,146 --> 00:01:30,312
{\ an8} U tim mračnim vremenima, bezbroj vladara
a kraljevstva su se borila za opstanak.

10
00:01:31,521 --> 00:01:33,604
{\ an8} Za sljedeće stoljeće, nitko u Indiji nema

11
00:01:33,854 --> 00:01:36,729
{\ an8} mogao bi srušiti silu
carstva Mughal.

12
00:01:38,229 --> 00:01:39,146
{\ an8} u 17. stoljeću,

13
00:01:39,229 --> 00:01:42,771
{\ an8} najmoćnija, nemilosrdna,
i nemilosrdan car Mughala,

14
00:01:43,437 --> 00:01:44,937
{\ an8} aurangzeb, sjedio na prijestolju,

15
00:01:45,687 --> 00:01:47,562
{\ an8} Nametanje nezamislive tiranije.

16
00:01:52,687 --> 00:01:55,396
{\ an8}, ali kad god teror
i okrutnost uspona na zemlji,

17
00:01:56,104 --> 00:01:59,479
{\ an8} Rođena je velika duša kako bi je zaštitila.

18
00:02:00,312 --> 00:02:01,396
{\ an8} i taj se sudbinski trenutak zore,

19
00:02:01,812 --> 00:02:04,771
{\ an8} Kad sama suština
Božice Bhavani i Lord Shiva

20
00:02:04,937 --> 00:02:06,229
{\ an8} rođen je iz maternice majke Jijau,

21
00:02:06,354 --> 00:02:09,312
{\ an8} u obitelji Shahajiraje Bhonsle.

22
00:02:09,396 --> 00:02:12,312
{\ an8} Har Har Mahadev!

23
00:02:12,396 --> 00:02:14,604
{\ an8} onaj koji će zaštititi ovu zemlju
iz zvjerstava Auranga,

24
00:02:14,979 --> 00:02:17,187
{\ an8} onaj koji je zapalio plamen Swarajya

25
00:02:17,354 --> 00:02:19,187
{\ an8} i osnovao Maratha carstvo,

26
00:02:21,062 --> 00:02:23,146
{\ an8} nije bio nitko drugi do
Veliki junak ove zemlje ...

27
00:02:23,604 --> 00:02:25,896
{\ an8} chhatrapati shivaji maharaj!

28
00:02:30,437 --> 00:02:32,687
{\ an8} Njegova borba nikada nije bila protiv nijedne religije.

29
00:02:33,104 --> 00:02:36,604
{\ an8} njegova borba
bio protiv ugnjetavanja i tiranije.

30
00:02:37,687 --> 00:02:39,854
{\ an8} Boje se njegove rastuće moći,

31
00:02:40,229 --> 00:02:42,771
{\ an8} Aurang je lansirao brojne
Napadi na swarajya,

32
00:02:43,271 --> 00:02:44,771
{\ an8}, ali svaki put je poražen.

33
00:02:45,187 --> 00:02:46,229
Swarajya!

34
00:02:46,312 --> 00:02:50,812
{\ an8} ako bi netko na ovoj zemlji mogao izazvati
Aurangzeb i njegovo nemilosrdno carstvo,

35
00:02:52,437 --> 00:02:53,687
{\ an8} bio je lav dekana,

36
00:02:54,062 --> 00:02:55,312
{\ an8} Hrabri, odvažni ...

37
00:02:55,479 --> 00:02:57,729
{\ an8} chhatrapati shivaji maharaj!

38
00:02:57,812 --> 00:02:59,771
{\ an8} ZNAČI BOGDESS BHAVANI!

39
00:03:10,687 --> 00:03:14,187
{\ an8} crvena utvrda

40
00:03:15,437 --> 00:03:19,229
Iz Bengala,
Shasta Khan šalje kraljevski dar, gospodaru.

41
00:03:22,312 --> 00:03:24,146
U ratu u Tibetu, Mughals

42
00:03:24,729 --> 00:03:26,396
postali su pobjednički, vaše veličanstvo.

43
00:03:26,479 --> 00:03:27,854
- Divno!
- Nevjerojatno!

44
00:03:27,937 --> 00:03:29,479
- Izvrsno!
- Divno!

45
00:03:29,562 --> 00:03:30,646
- Nevjerojatno!
- Izvrsno!

46
00:03:35,146 --> 00:03:37,187
Neka Gospodinova veličina
Nastavite se penjati!

47
00:03:41,354 --> 00:03:42,729
Primili smo hitne vijesti
Iz Deccana, vašeg Veličanstva.

48
00:03:44,812 --> 00:03:46,146
Šiva Deccana,

49
00:03:46,854 --> 00:03:48,146
Chhatrapati of Marathas,

50
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
prešao je na zagrobni život!

51
00:03:51,021 --> 00:03:53,521
- Slava biti Allahu!
- Slava biti Allahu!

52
00:03:53,604 --> 00:03:57,312
- Slava biti Allahu!
- Slava biti Allahu!

53
00:03:58,562 --> 00:03:59,646
Kad čujem ovo,

54
00:04:00,479 --> 00:04:04,854
Već mogu zamisliti zastavu Mughal

55
00:04:05,896 --> 00:04:07,729
uzdizanje nad Hindustanom!

56
00:04:07,812 --> 00:04:09,896
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.

57
00:04:09,979 --> 00:04:11,104
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.

58
00:04:11,562 --> 00:04:12,437
Sa Shivajijevom propadanjem,

59
00:04:13,812 --> 00:04:16,854
Deccan će neizbježno pasti
Pod kontrolom našeg carstva!

60
00:04:16,937 --> 00:04:18,479
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.

61
00:04:18,562 --> 00:04:19,729
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.

62
00:04:19,812 --> 00:04:21,729
Dok je zatvoren u Agri,

63
00:04:22,604 --> 00:04:24,187
Uspio je pobjeći

64
00:04:24,771 --> 00:04:27,062
i smrt i shvaćanje vašeg Veličanstva.

65
00:04:27,812 --> 00:04:29,146
Od tada,

66
00:04:30,312 --> 00:04:32,229
Nismo uspjeli osvojiti Deccan.

67
00:04:32,437 --> 00:04:33,396
Napokon,

68
00:04:34,146 --> 00:04:37,854
Vaše je veličanstvo samo neispunjeno
Dream je danas ostvaren.

69
00:04:38,312 --> 00:04:40,646
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.

70
00:04:40,729 --> 00:04:41,771
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.

71
00:04:42,187 --> 00:04:45,729
Moje željne uši još uvijek čeznu za dobrim vijestima,
Ipak, nitko ne dolazi, čak i danas.

72
00:04:51,854 --> 00:04:54,062
Neprijatelj poput Sive ...

73
00:04:57,104 --> 00:04:58,687
dolazi jednom u životu.

74
00:05:03,021 --> 00:05:06,187
Oh, Allah, ova žalba s tobom
Zauvijek će mi se zadržati u srcu!

75
00:05:10,146 --> 00:05:12,729
Držite vrata neba širom otvorenih ...

76
00:05:15,812 --> 00:05:16,854
Lav dolazi!

77
00:05:23,062 --> 00:05:24,187
Slaviti!

78
00:05:28,937 --> 00:05:30,479
Učinite siromašne ljude bogati!

79
00:05:35,021 --> 00:05:37,937
Proslavite pad carstva Maratha!

80
00:05:38,021 --> 00:05:41,646
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.

81
00:05:41,896 --> 00:05:45,937
{\ an8} burhanpur
Siječnja 1681

82
00:06:39,729 --> 00:06:40,646
Sire Khan Zamaan,

83
00:06:42,562 --> 00:06:44,646
Porezi prikupljeni od nemuslimana

84
00:06:44,854 --> 00:06:47,021
brzo ispunjavaju riznicu!

85
00:06:47,312 --> 00:06:48,229
- WOW!
- To je nevjerojatno!

86
00:06:48,312 --> 00:06:50,896
Od Shivajijeve smrti, ljudi,
uhvatio strah za njihov život,

87
00:06:53,229 --> 00:06:55,354
voljno nam nude svoje bogatstvo!

88
00:06:55,437 --> 00:06:56,271
Slava biti Allahu!

89
00:06:56,354 --> 00:06:57,604
Slava biti Allahu!

90
00:06:57,687 --> 00:06:58,729
Slava biti Allahu!

91
00:06:59,437 --> 00:07:01,771
Zato dobivam masažu, Kakkad!

92
00:07:02,771 --> 00:07:04,562
Kosti su mi krute
Iz nedostatka pokreta!

93
00:07:05,021 --> 00:07:05,854
Nažalost,

94
00:07:06,479 --> 00:07:07,812
Nije bilo bitke

95
00:07:08,521 --> 00:07:09,521
ili pljačkanje u posljednje vrijeme.

96
00:07:09,854 --> 00:07:12,521
Neka Bog drži vaše snažno tijelo
I zdravo, gospodine!

97
00:07:13,479 --> 00:07:15,396
Burhanpur je poput rudnika zlata, gospodine!

98
00:07:16,229 --> 00:07:18,021
To je spasilačka linija carstva Mughal.

99
00:07:19,229 --> 00:07:22,479
Nikad ne znate kada biste mogli imati
Da ga branimo od nečijih znatiželjnih očiju!

100
00:07:22,979 --> 00:07:24,562
Tko bi nas usudio napasti?

101
00:07:26,021 --> 00:07:29,604
Rajputs su zauzeti čuvanjem
njihovo vlastito carstvo!

102
00:07:30,187 --> 00:07:32,104
I Marate
ostali su bez vođe.

103
00:07:32,187 --> 00:07:35,396
Moj savjet je da popiju neke
Kahwah i budite budni.

104
00:07:36,229 --> 00:07:38,437
Za poziv smrti

105
00:07:39,312 --> 00:07:41,271
i nepozvani gosti ...

106
00:07:42,271 --> 00:07:43,687
Uvijek dolazite bez upozorenja!

107
00:07:54,896 --> 00:07:56,021
SIRE!

108
00:07:56,104 --> 00:07:57,021
Mar ... ožu ...

109
00:07:57,104 --> 00:07:58,437
Što kažeš?

110
00:07:58,521 --> 00:08:00,479
Maratha vojska se brzo približava!

111
00:08:05,187 --> 00:08:07,771
Zatvorite vrata!

112
00:08:08,229 --> 00:08:09,687
Biti na oprezu!

113
00:08:10,396 --> 00:08:12,687
Marate su ovdje!

114
00:08:33,604 --> 00:08:35,146
Naplatiti!

115
00:08:42,271 --> 00:08:43,979
Naplatiti!

116
00:08:47,229 --> 00:08:48,187
Neka dođu!

117
00:08:48,812 --> 00:08:51,021
Okrenut ćemo granicu Burhanpur
u njihovu grobnicu!

118
00:08:51,479 --> 00:08:52,354
Doista, gospodine!

119
00:08:52,771 --> 00:08:54,646
Niti jedan Maratha
moći će se zakoračiti unutra!

120
00:09:01,146 --> 00:09:02,396
SIRE!

121
00:09:02,687 --> 00:09:05,646
Vojska Maratha prekršila je Burhanpur!

122
00:09:38,771 --> 00:09:43,646
Har Har Mahadev!

123
00:11:30,937 --> 00:11:34,854
Har Har Mahadev!

124
00:11:37,312 --> 00:11:38,312
Što čekate?

125
00:11:43,104 --> 00:11:45,479
Har Har Mahadev!

126
00:12:00,437 --> 00:12:03,479
Har Har Mahadev!

127
00:12:19,437 --> 00:12:20,854
Božica Jagdamba!

128
00:13:26,479 --> 00:13:28,062
Majka!

129
00:13:29,062 --> 00:13:30,687
Majka!

130
00:13:37,021 --> 00:13:38,729
Moj sine!

131
00:13:39,521 --> 00:13:41,271
Netko ga spasi!

132
00:13:48,354 --> 00:13:49,354
Moj sine!

133
00:14:11,604 --> 00:14:13,104
ZNATI Božicu Bhavani!

134
00:16:25,354 --> 00:16:26,854
Raje!

135
00:16:28,521 --> 00:16:29,646
Štitovi!

136
00:19:50,979 --> 00:19:52,062
Khan Zamaan,

137
00:19:52,812 --> 00:19:54,354
Recite svom gospodaru ...

138
00:19:55,146 --> 00:19:56,521
Lav je možda pao,

139
00:19:57,271 --> 00:20:00,021
Ali njegova chaava
I dalje probija ove šume!

140
00:20:01,062 --> 00:20:05,646
Razdvojit ćemo mugalsko carstvo
Ako se usuđuje izazvati Marate!

141
00:20:06,854 --> 00:20:08,312
Ne stvaramo buku!

142
00:20:09,021 --> 00:20:10,771
Brzo lovimo naš plijen!

143
00:20:17,562 --> 00:20:22,396
- Pozdravi božicu ...
- Bhavani!

144
00:20:23,021 --> 00:20:25,896
- Zdravo božice Bhavani!
- Zdravo božice Bhavani!

145
00:20:26,271 --> 00:20:28,937
- Zdravo božice Bhavani!
- Zdravo božice Bhavani!

146
00:20:29,021 --> 00:20:32,687
- Zdravo božice Bhavani!
- Zdravo božice Bhavani!

147
00:20:59,396 --> 00:21:00,979
Dobro ga pričvrstite, Dhanaji!

148
00:21:01,604 --> 00:21:02,687
Krvarenje jako krvari!

149
00:21:03,271 --> 00:21:05,271
Ujače Yesaji, neka malo krvari.

150
00:21:06,146 --> 00:21:08,812
Svaka kap krvi prosula se
Jer Swarajya posvećuje ovu mugalsku zemlju!

151
00:21:10,729 --> 00:21:11,562
Dobro rečeno!

152
00:21:11,646 --> 00:21:14,687
Osigurati, zapečati i poslati blago
Raigadu, Djed Mraz.

153
00:21:15,854 --> 00:21:16,687
Razumljivo, otac.

154
00:21:16,771 --> 00:21:19,687
Ali vukući cijelo blago
bit će izazov.

155
00:21:20,729 --> 00:21:21,979
Glad nije za blago,

156
00:21:22,062 --> 00:21:24,062
Ali za poraz neprijatelja, Djeda Mraza.

157
00:21:24,979 --> 00:21:28,146
Aurangzeb bi trebao vidjeti samo
Ruševine Burhanpura!

158
00:21:29,896 --> 00:21:30,729
Kako želite!

159
00:21:36,604 --> 00:21:38,312
- Anta?
- Da?

160
00:21:38,646 --> 00:21:39,646
Što se događa?

161
00:21:40,521 --> 00:21:43,062
Zašto je najdraži naš prestolonasljednik

162
00:21:43,479 --> 00:21:45,729
Kavi Kalash, večera sam ovdje?

163
00:21:47,146 --> 00:21:49,062
Srce pjesnika je prijatelj svima

164
00:21:49,312 --> 00:21:51,187
On prihvaća cvjetove, ptice
I poziv prirode

165
00:21:51,437 --> 00:21:53,104
Sve pozdravlja s ljubavlju za dijeljenje

166
00:21:53,812 --> 00:21:55,854
On nije sebična vrsta

167
00:21:55,937 --> 00:21:57,604
Koji samo ukrašava zrak

168
00:21:57,687 --> 00:21:58,562
Nevjerojatno!

169
00:21:58,854 --> 00:22:02,021
Kako to može itko ostaviti
osoba sama?

170
00:22:02,604 --> 00:22:04,896
Ja sam čovjek iz mugalskih zemalja

171
00:22:05,396 --> 00:22:07,312
živjeti među maratama.

172
00:22:07,896 --> 00:22:09,229
Reci mi, Antaji,

173
00:22:09,771 --> 00:22:12,896
Zašto bi itko želio dijeliti
obrok sa mnom?

174
00:22:14,146 --> 00:22:14,979
Imate bod.

175
00:22:16,229 --> 00:22:18,812
Zar vas to ne čini tužnim?

176
00:22:21,604 --> 00:22:23,229
Ako je Gospodin zadovoljan

177
00:22:23,479 --> 00:22:24,896
Nema ni srama ni straha

178
00:22:25,479 --> 00:22:29,021
Uostalom, ovaj prijatelj Kavi Kalash
Je li Sambhaji Shivraj!

179
00:22:29,187 --> 00:22:30,062
Dobro rečeno!

180
00:22:34,521 --> 00:22:35,521
Aaisahib!

181
00:22:36,771 --> 00:22:37,979
Aaisahib!

182
00:22:39,271 --> 00:22:40,562
Aaisahib!

183
00:22:41,771 --> 00:22:42,771
Da, Shambhu?

184
00:22:44,646 --> 00:22:45,562
Abasahib!

185
00:22:46,396 --> 00:22:48,854
Kada će ovaj dim očistiti, Abasahib?

186
00:22:49,854 --> 00:22:52,187
Sve dok plamen
Swarajya gori svijetlo,

187
00:22:52,271 --> 00:22:54,354
Taj će se dim uzdići, Shambhu!

188
00:23:09,104 --> 00:23:09,979
Prestolonasljednik.

189
00:23:16,896 --> 00:23:19,187
Ujak Hambir, molim te nazovi me shambhu.

190
00:23:21,437 --> 00:23:23,354
Moje uši čeznu kad čujem "Shambhu".

191
00:23:30,354 --> 00:23:32,896
Vidim sliku vašeg oca u vama,

192
00:23:37,771 --> 00:23:39,062
Možda, zato oklijevam.

193
00:23:41,729 --> 00:23:45,854
I dobivam snagu Abasahiba
I Aaisahibovi blagoslovi od vas!

194
00:23:47,479 --> 00:23:49,104
Čak i kad se suočim s tisuću neprijatelja,

195
00:23:49,187 --> 00:23:51,729
Znam tvoje oči
Uvijek me paze!

196
00:23:53,521 --> 00:23:54,396
Ja sam ...

197
00:23:55,479 --> 00:23:57,062
Nije tako sjajno kao
Napraviš me da budem, Shambhu.

198
00:23:59,729 --> 00:24:04,062
Sve što znam je da svaka kap
U ovim venama ...

199
00:24:06,396 --> 00:24:07,562
spreman je biti žrtvovan za vas!

200
00:24:09,646 --> 00:24:10,521
Ujak!

201
00:24:14,937 --> 00:24:15,812
Idemo.

202
00:24:17,979 --> 00:24:19,312
Svi vas čekaju.

203
00:24:37,646 --> 00:24:39,104
Ovo nije samo pobjeda,

204
00:24:40,437 --> 00:24:41,437
To je urlik ...

205
00:24:42,729 --> 00:24:45,729
To će doseći Aurangove uši
i to proglasiti

206
00:24:45,812 --> 00:24:48,729
Chhatrapati Shivaji Maharaj
je još uvijek živ!

207
00:24:51,521 --> 00:24:52,729
Ovo nije kraj Maratha,

208
00:24:52,812 --> 00:24:54,562
Ali početak
pada Mughala.

209
00:24:55,146 --> 00:24:57,896
U ovoj ćemo bitci krenuti naprijed,
Poštujući sve religije,

210
00:24:57,979 --> 00:25:00,479
Jer ovaj rat nije protiv
određena sekta.

211
00:25:01,979 --> 00:25:04,604
Ovaj rat je uspostaviti swarajya,

212
00:25:06,062 --> 00:25:08,687
zemlja u kojoj ljudi
Od svih vjera mogu živjeti u miru.

213
00:25:10,687 --> 00:25:13,979
Nacija u kojoj svi mogu hodati
S glavama su se držale visoko, poput kraljeva.

214
00:25:16,771 --> 00:25:19,354
A ako aurang ili vragovi poput njega ...

215
00:25:20,146 --> 00:25:23,771
usuditi se izazvati
Chhatrapati Shivaji Maharaj's Swarajya,

216
00:25:23,896 --> 00:25:25,687
Tada se kunem božicom Jagdamba,

217
00:25:25,854 --> 00:25:28,771
Izbit ćemo poput vulkana
I okrenite ih u prašinu!

218
00:25:30,812 --> 00:25:32,812
Srušit ćemo svaki izazov,

219
00:25:33,687 --> 00:25:35,271
razbiti svaku zavjeru,

220
00:25:35,604 --> 00:25:38,771
I nećemo se zaustaviti do
Abasahibova vizija je ispunjena!

221
00:25:38,854 --> 00:25:40,146
ZNATI Božicu Bhavani!

222
00:25:40,229 --> 00:25:41,646
ZNATI Božicu Bhavani!

223
00:25:41,729 --> 00:25:42,812
ZNATI Božicu Bhavani!

224
00:25:42,896 --> 00:25:44,104
ZNATI Božicu Bhavani!

225
00:25:44,187 --> 00:25:45,521
Har Har Mahadev!

226
00:25:45,604 --> 00:25:47,937
Har Har Mahadev!

227
00:25:48,021 --> 00:25:50,312
{\ an8} raigad

228
00:25:50,604 --> 00:25:54,312
Kraljevsko prijestolje se priprema
Za ostale Chhatrapati, Annaji.

229
00:25:54,646 --> 00:25:58,812
Čuo sam da je prestolonasljednik
ostavio je Burhanpur u ruševinama!

230
00:25:59,146 --> 00:26:01,896
Okrenuo je njihove proslave
u žalost!

231
00:26:03,021 --> 00:26:05,812
Shambhu je razbio naše snove.

232
00:26:07,312 --> 00:26:12,021
Pomilovao je naše prošle prekršaje
i pružio nam drugu priliku,

233
00:26:12,104 --> 00:26:13,271
Ali za što?

234
00:26:14,646 --> 00:26:16,729
Ugušiti u tišini ili

235
00:26:17,021 --> 00:26:18,812
živjeti život suzdržavanja?

236
00:26:20,396 --> 00:26:22,604
Ovaj će novi život biti uzalud

237
00:26:22,687 --> 00:26:26,354
Ako ne vidim Ramraje okrunjenu
Kao Chhatrapati!

238
00:26:28,937 --> 00:26:31,312
Vladavina će biti naša.

239
00:26:33,187 --> 00:26:35,771
Ali ovaj Sambha ...

240
00:26:37,854 --> 00:26:39,854
Jednom kad se uspne na prijestolje,

241
00:26:39,937 --> 00:26:43,187
naše postojanje ili smrt
više neće biti važno!

242
00:26:45,687 --> 00:26:46,687
Od djetinjstva,

243
00:26:46,771 --> 00:26:50,187
Sambhaji je bio poput trnja
u mojoj strani,

244
00:26:50,271 --> 00:26:52,104
stalno me muči.

245
00:26:59,729 --> 00:27:00,979
Bio je iste dobi kad je ...

246
00:27:03,854 --> 00:27:07,021
Nakon bijega Aurangzeba
Zatvor u Agri,

247
00:27:08,187 --> 00:27:09,604
Njegovo pokojno veličanstvo
I prestolonasljednik

248
00:27:09,687 --> 00:27:11,187
lutali su s mjesta do mjesta.

249
00:27:12,896 --> 00:27:15,271
Naređen je svaki vojnik Mughala

250
00:27:15,937 --> 00:27:22,187
Uhapsiti bilo koji par oca i sina u prerušavanju!

251
00:27:26,021 --> 00:27:28,104
Razdvojili su načine

252
00:27:28,979 --> 00:27:31,062
zaštititi život jedni drugima.

253
00:27:34,104 --> 00:27:38,021
Za spas prestolonasljednika
od zarobljavanja,

254
00:27:40,229 --> 00:27:43,479
Njegovo Veličanstvo čak je insceniralo vlastiti sprovod.

255
00:27:48,771 --> 00:27:50,854
Da zavaravaju muhale,

256
00:27:52,687 --> 00:27:55,229
Čitav Deccan oplakivao je.

257
00:28:01,146 --> 00:28:02,729
Dakle, kako može biti namijenjen ...

258
00:28:03,771 --> 00:28:04,646
sakriti se,

259
00:28:05,521 --> 00:28:06,396
trčati,

260
00:28:09,062 --> 00:28:10,437
i umri ...

261
00:28:13,646 --> 00:28:15,604
Jeste li ikad zatražili prijestolje?

262
00:28:20,687 --> 00:28:22,771
Bez obzira tko je okrunjen,

263
00:28:25,604 --> 00:28:28,854
Moj sin Ramraje je pravi kralj!

264
00:28:43,521 --> 00:28:48,687
Znaš, a i ja znam

265
00:28:48,937 --> 00:28:53,937
Bio si moj svijet
I još uvijek vrijedi

266
00:28:54,396 --> 00:28:59,479
Želim prebivati

267
00:28:59,812 --> 00:29:05,104
Prebivati ​​u svakom dahu koji uzimate

268
00:29:05,479 --> 00:29:09,812
Ti si moj voljeni

269
00:29:10,896 --> 00:29:15,396
Ti si moj voljeni

270
00:29:16,146 --> 00:29:21,146
Znaš, a i ja znam

271
00:29:21,771 --> 00:29:26,729
Bio si moj svijet
I još uvijek vrijedi

272
00:29:27,187 --> 00:29:32,437
Ovi dah
Kakvo značenje nose?

273
00:29:32,687 --> 00:29:37,937
Dolaze i odlaze, bez brige

274
00:29:38,187 --> 00:29:42,604
Ti si moj svijet

275
00:29:42,771 --> 00:29:43,604
Maharani?

276
00:29:43,687 --> 00:29:48,021
Bili ste, i uvijek ćete biti, vječno

277
00:29:49,146 --> 00:29:51,771
Znaš to

278
00:29:51,854 --> 00:29:53,896
- Što se ovdje dogodilo?
- A i ja znam

279
00:29:55,729 --> 00:29:58,187
Čini se da se moramo odbiti
Zlo još jednom!

280
00:29:58,812 --> 00:30:01,396
Dharauma me odgajala da budem čovjek

281
00:30:01,979 --> 00:30:05,354
koji se ne mogu naštetiti
bilo kojim mačem ili kopljem!

282
00:30:07,312 --> 00:30:09,812
Majko, kako se itko može glumiti
Zlo oko na onaj

283
00:30:10,687 --> 00:30:12,562
na koga
Čitave nade Swarajya počivaju?

284
00:30:23,187 --> 00:30:24,104
Shri-sakhi!

285
00:30:26,521 --> 00:30:27,562
Mogu li te nešto pitati?

286
00:30:28,437 --> 00:30:31,146
Obično kad su kraljevi i carevi
Povratak iz bitke,

287
00:30:31,604 --> 00:30:35,729
Njihove kraljice se pretvaraju da su ljute,
pokazati svoju ljubav i brigu!

288
00:30:37,062 --> 00:30:39,604
Ali pogledaj me, ne mogu se prestati smiješiti!

289
00:30:41,312 --> 00:30:43,021
Da li bi bilo pošteno gurnuti nekoga,

290
00:30:43,312 --> 00:30:47,229
koji se upravo vratio iz bitke,
u drugu borbu?

291
00:30:50,187 --> 00:30:53,437
Kako uvijek odgovarate
Prije nego što uopće pitam?

292
00:30:54,604 --> 00:30:57,937
Jer nisam samo tvoja supruga,
Ali tvoj Shri-Sakhi!

293
00:30:59,896 --> 00:31:01,937
A što se tiče ovog osmijeha,

294
00:31:02,437 --> 00:31:04,646
Glasine kažu da ne samo u Deccanu,

295
00:31:05,021 --> 00:31:08,771
Ali ako bilo koja žena na sjeveru
čuje ime Sambhaji Bhonsle,

296
00:31:09,021 --> 00:31:10,771
Ne može se osmjehnuti!

297
00:31:14,979 --> 00:31:17,354
Znaš više o meni

298
00:31:18,146 --> 00:31:20,854
nego što znam za sebe.

299
00:31:21,146 --> 00:31:23,187
To su samo čuli.

300
00:31:23,896 --> 00:31:26,146
Lako ih je pratiti.

301
00:31:28,146 --> 00:31:32,104
Čak znam što vam se skriva u srcu!

302
00:31:34,437 --> 00:31:35,354
Vidim!

303
00:31:37,271 --> 00:31:38,312
Onda mi reci,

304
00:31:39,479 --> 00:31:42,812
O čemu trenutno razmišljam?

305
00:31:43,771 --> 00:31:47,021
Trenutno postoji samo jedna stvar
zabrinjavajući vas.

306
00:31:47,937 --> 00:31:49,854
Ali ne brinite,

307
00:31:50,687 --> 00:31:53,479
Već sam ostvario vaš san!

308
00:31:59,062 --> 00:31:59,896
Što?

309
00:32:09,687 --> 00:32:13,396
Ovo kraljevstvo nije ništa
Ali volja Božanskog, Shambhu!

310
00:32:54,354 --> 00:32:56,812
Onaj čiji blagoslov
čeznuli ste za ...

311
00:32:57,771 --> 00:33:01,354
je ovdje cijelo vrijeme,
čekajući da vas blagoslovi!

312
00:33:05,104 --> 00:33:09,312
Vidi svoje snove
Ispunjavanje kroz oči!

313
00:33:20,396 --> 00:33:24,562
Ponekad, osjećam da te briga više
Za Hindavi Swarajya nego ja!

314
00:33:25,604 --> 00:33:28,187
Mislim na način na koji razmišljate!

315
00:33:30,104 --> 00:33:32,146
Jer ovaj sakhi
ne živi u ovoj palači ...

316
00:33:34,021 --> 00:33:35,854
Ali u njenom Shrijevom srcu!

317
00:33:45,146 --> 00:33:48,687
U mjestu gdje je Gospodin
Jednom kontrolirao sve,

318
00:33:50,062 --> 00:33:51,604
Sada se suočava s drugačijom sudbinom.

319
00:33:53,604 --> 00:33:56,479
Marathas je ostavio samo prašinu u budnosti!

320
00:33:58,062 --> 00:33:58,937
Marata?

321
00:34:00,771 --> 00:34:03,021
Njihove kandže su trajno ošišane!

322
00:34:04,104 --> 00:34:04,937
Kako su mogli napasti?

323
00:34:06,146 --> 00:34:07,271
Pogotovo mjesto poput Burhanpura!

324
00:34:09,646 --> 00:34:10,521
Bio Khan Zamaan

325
00:34:11,437 --> 00:34:13,646
Čak i u njegovom pravom umu
Kad je napisao ovo pismo?

326
00:34:14,812 --> 00:34:17,771
Još jedna oluja je porasla
Iz Deccana, gospodaru!

327
00:34:18,771 --> 00:34:19,729
A ime mu je ...

328
00:34:21,187 --> 00:34:22,646
Sambhaji Bhonsle.

329
00:34:45,896 --> 00:34:47,521
Zašto Siva nije ovdje, Ramsingh?

330
00:34:48,562 --> 00:34:51,437
{\ an8} to je chhatrapati shivaji maharaj.

331
00:35:00,396 --> 00:35:02,854
Maharaj nije dobro, gospodaru.

332
00:35:03,229 --> 00:35:04,687
Smanjio je s visokom groznicom.

333
00:35:19,354 --> 00:35:21,312
Zar nikad ne dobivate groznicu, prestolonasljednik?

334
00:35:21,479 --> 00:35:25,896
Ne znam, ali mnogi drugi
Uhvatite groznicu zbog mene!

335
00:35:34,604 --> 00:35:36,229
Siva više nema,

336
00:35:38,604 --> 00:35:40,854
Ali iza sebe je ostavio svoju viziju.

337
00:35:47,146 --> 00:35:49,521
Oh, Bože, nemoj mi dopustiti da padnem
Opet u očaj!

338
00:35:52,687 --> 00:35:56,646
Zaštitite Sambhin život
Dok ne stignem do Deccana!

339
00:35:58,229 --> 00:36:00,396
O Gospodaru gospodara

340
00:36:00,479 --> 00:36:02,562
O Essencija svih

341
00:36:02,646 --> 00:36:04,812
O moćni

342
00:36:04,896 --> 00:36:06,979
O zapovjednik vojske

343
00:36:07,062 --> 00:36:09,146
O Nepobjedivi Gospodar

344
00:36:09,229 --> 00:36:11,312
O voljeni

345
00:36:11,396 --> 00:36:13,521
O Vrhovni čovjek

346
00:36:13,604 --> 00:36:15,687
O Ultimate biće

347
00:36:15,771 --> 00:36:17,854
{\ an8} on je Narsingh, žestok i podebljan

348
00:36:17,937 --> 00:36:20,521
{\an8}With storms that surge in veins untold!

349
00:36:24,187 --> 00:36:26,646
Era se miješa gromoglasnim krikom

350
00:36:26,729 --> 00:36:29,354
Oluja se diže, treseći zemlju i nebo!

351
00:36:30,729 --> 00:36:34,854
U slavi šafrana, nebo se zapali

352
00:36:35,354 --> 00:36:38,021
Oluja je ovdje blistavo!

353
00:36:39,687 --> 00:36:43,854
Jedno oko drži suze, drugo, želju

354
00:36:44,104 --> 00:36:46,687
Oluja je došla poput vatre!

355
00:36:48,479 --> 00:36:49,979
On je Narsingh, žestok i podebljan

356
00:36:50,062 --> 00:36:52,937
- Čestitamo, Sambhaji Maharaj!
- S olujama koje se nadimaju u venama nebrojene!

357
00:36:53,021 --> 00:36:55,687
- Nadam se da se Raigad dobro brine o vama.
- O, da.

358
00:36:57,146 --> 00:36:59,312
On je Narsingh, žestok i podebljan

359
00:36:59,396 --> 00:37:04,146
S olujama koje nalete na vene nebrojene!

360
00:37:10,271 --> 00:37:12,437
O Gospodaru gospodara

361
00:37:12,521 --> 00:37:14,729
O Essencija svih

362
00:37:18,979 --> 00:37:21,146
O moćni

363
00:37:21,229 --> 00:37:23,354
O zapovjednik vojske

364
00:37:34,021 --> 00:37:36,062
Dođite i uzmite prijestolje

365
00:37:36,146 --> 00:37:38,229
Dođite i zatražite to kao svoj

366
00:37:38,312 --> 00:37:40,187
O kralj Shambhu

367
00:37:40,271 --> 00:37:42,979
Dođi, vrhovni kralj

368
00:37:44,729 --> 00:37:49,229
Prijestolje je napravljeno za servis Grand

369
00:37:49,312 --> 00:37:53,187
To je sjedalo u kojem zapovijedaju bogovi

370
00:37:53,271 --> 00:37:56,854
Ona koja podnosi odgovornost

371
00:37:56,937 --> 00:38:02,854
Onaj koji vjerno služi

372
00:38:04,562 --> 00:38:06,687
On je Narsingh, žestok i podebljan

373
00:38:06,771 --> 00:38:09,396
S olujama koje nalete na vene nebrojene!

374
00:38:12,979 --> 00:38:15,437
Era se miješa gromoglasnim krikom

375
00:38:15,521 --> 00:38:18,146
Oluja se diže, treseći zemlju i nebo!

376
00:38:19,562 --> 00:38:23,604
U slavi šafrana, nebo se zapali

377
00:38:23,687 --> 00:38:26,854
- Maharaj!
- Oluja je ovdje blistavo!

378
00:38:26,937 --> 00:38:29,812
Puissant i odvažan,
razarač utvrde,

379
00:38:30,229 --> 00:38:32,896
Rođen iz klana Kshatriya,

380
00:38:33,229 --> 00:38:36,062
Gospodar prijestolja,

381
00:38:36,479 --> 00:38:38,812
Kralj kraljeva ...

382
00:38:39,146 --> 00:38:43,187
Chhatrapati Sambhaji Maharaj!

383
00:38:43,271 --> 00:38:45,687
Sve pohvale tebi!

384
00:38:45,896 --> 00:38:49,562
- Zdravo ...
- Božica Bhavani!

385
00:38:50,396 --> 00:38:52,687
O Ultimate biće

386
00:39:07,479 --> 00:39:09,937
Hrabar i jak
S mačem i kopljem

387
00:39:10,021 --> 00:39:12,396
Maratha ratnik, bez straha

388
00:39:12,479 --> 00:39:14,937
U borbi je vaša vještina neusporediva
Tijekom cijele borbe

389
00:39:15,021 --> 00:39:17,396
Zvučeći školjku
Dok tvrdite svoje pravo

390
00:39:17,479 --> 00:39:20,104
Vladar naroda

391
00:39:20,187 --> 00:39:22,937
Ti si poput sunčevog sjaja

392
00:39:23,021 --> 00:39:25,562
S blagoslovima božice Jagdambe
Vaša će moć rasti

393
00:39:25,646 --> 00:39:28,104
O Chhatrapati
O prijatelju Sambha!

394
00:39:28,187 --> 00:39:30,021
- Divno!
- Nevjerojatno!

395
00:39:31,562 --> 00:39:33,146
Pravi prijatelj je poput sunca
Sjajno svijetlo

396
00:39:34,271 --> 00:39:36,229
Nitko ne uspoređuje
Do pjesnikovog svjetla

397
00:39:39,854 --> 00:39:40,812
Jednog dana...

398
00:39:41,396 --> 00:39:45,604
Jednog dana natjecat ću se s vama
U poeziji, chandogamatya!

399
00:39:45,687 --> 00:39:47,771
I u tome,
Pobjeda će biti tvoja, Maharaj!

400
00:39:50,562 --> 00:39:52,312
Ponekad ne mogu razumjeti

401
00:39:52,521 --> 00:39:54,437
Bez obzira jeste li prijatelj, sluga,

402
00:39:56,354 --> 00:39:58,187
Ili moja sjena, chandogamatya?

403
00:39:59,146 --> 00:40:00,604
Ja sam poput soli, maharaj.

404
00:40:01,354 --> 00:40:04,062
Možete me koristiti kad god
I gdje god je potrebno.

405
00:40:04,479 --> 00:40:08,312
Tada ću te upotrijebiti
Na ranama mog neprijatelja, Chandogamatya!

406
00:40:09,146 --> 00:40:10,937
Bit će mi zadovoljstvo!

407
00:40:13,354 --> 00:40:15,937
Milošću božice bhavani,
svi su se dogodili harmonijom i spokojstvom.

408
00:40:16,812 --> 00:40:19,854
Sada, uz Maharajevo dopuštenje,
Razmišljali smo o povratku u Girkan.

409
00:40:19,937 --> 00:40:22,354
Ostanite još nekoliko dana, Ganoji.

410
00:40:23,479 --> 00:40:26,437
Više nisi samo tvoja sestra
i zet, gost,

411
00:40:27,062 --> 00:40:29,729
Vi ste sada gost
od Marathe Chhatrapati!

412
00:40:30,646 --> 00:40:32,271
Ujak Hambir, ovo je dom njegove sestre!

413
00:40:32,771 --> 00:40:35,187
Osjećat će se oklijevajući ovdje!

414
00:40:41,896 --> 00:40:43,396
Imao sam zahtjev.

415
00:40:43,812 --> 00:40:45,562
Na dan kraljeve krunacije,

416
00:40:46,729 --> 00:40:48,604
Zamišljeno je da ispunite Maharajeve želje.

417
00:40:48,687 --> 00:40:51,021
Da, ne obrnuto!

418
00:40:54,021 --> 00:40:56,062
Ganoji i Kanhoji su također moja obitelj.

419
00:40:57,937 --> 00:40:59,437
Oni mogu tražiti sve što žele.

420
00:40:59,979 --> 00:41:01,021
To je njihovo pravo!

421
00:41:01,937 --> 00:41:02,812
Molim te, reci mi.

422
00:41:04,271 --> 00:41:08,979
Želimo administraciju Girkana
da nam se preda.

423
00:41:13,354 --> 00:41:15,979
Ako imamo pravo na našu zemlju,

424
00:41:16,062 --> 00:41:19,271
Možemo donositi vlastite odluke
o njegovom razvoju

425
00:41:19,771 --> 00:41:22,854
I nećemo trebati probleme
ti svaki put, maharaj!

426
00:41:28,354 --> 00:41:30,271
Ganoji, trebao bi razmišljati

427
00:41:31,354 --> 00:41:33,812
razvoj dekana,
Ne samo Girkan.

428
00:41:38,312 --> 00:41:39,354
U pravu si,

429
00:41:40,812 --> 00:41:41,687
ali...

430
00:41:43,021 --> 00:41:47,437
Vaš je otac obećao dati
Girkanovo pravo na mog oca.

431
00:41:47,562 --> 00:41:49,812
Ali Abasahib je bio protiv
Davanje prava!

432
00:41:50,646 --> 00:41:54,021
U stvari, to je govorio
Ako počnemo davati posebne privilegije,

433
00:41:54,104 --> 00:41:56,479
Ljudi će samo pomisliti na sebe,

434
00:41:57,104 --> 00:42:01,729
I naši će vlastiti narod uništiti naše snove
Swarajya neposredno pred našim očima!

435
00:42:02,187 --> 00:42:05,104
Zaboravi to reći, abasahib
Ne bi ni sanjao o tome, brate!

436
00:42:05,229 --> 00:42:07,896
To znači da ili
Naš je otac bio lažljivac,

437
00:42:07,979 --> 00:42:09,437
-ili vaš otac--
- Ganoji!

438
00:42:25,479 --> 00:42:27,937
Gospodar prijestolja,

439
00:42:28,229 --> 00:42:30,021
Zaštitnik Swarajya!

440
00:42:30,312 --> 00:42:34,354
Slava Chhatrapati Sambhaji Maharaj!

441
00:42:40,646 --> 00:42:45,521
Ovaj proglas mora odjeknuti
I u vašoj palači, Rajmata.

442
00:42:47,062 --> 00:42:47,979
Pravo?

443
00:42:50,229 --> 00:42:53,146
Postao je chhatrapati u Swarajya!

444
00:42:55,854 --> 00:42:56,812
Zamislite, samo

445
00:42:57,896 --> 00:42:59,729
Ako je vaš brat,

446
00:43:00,021 --> 00:43:03,562
Vojni načelnik Hambirrao Mohite,
stao uz tebe

447
00:43:03,729 --> 00:43:06,312
Naš zavjet bi imao
Svakako ispunjen!

448
00:43:08,562 --> 00:43:09,646
Ali što sada?

449
00:43:12,437 --> 00:43:15,062
Vidjevši Ramraje kao Chhatrapati ...

450
00:43:16,021 --> 00:43:17,104
Čini se nemogućim.

451
00:43:19,937 --> 00:43:22,146
Zar vas to žalova, Rajmata?

452
00:43:54,896 --> 00:43:57,937
Sadržaj boli samo vodi
do tjeskobe, Annaji.

453
00:43:59,771 --> 00:44:01,979
Anksioznost rađa nemir.

454
00:44:03,979 --> 00:44:07,437
Nemir donosi brige.

455
00:44:10,104 --> 00:44:12,396
Brige ukrade nečiji san,

456
00:44:13,437 --> 00:44:15,771
I s tim svi snovi propadnu!

457
00:44:19,937 --> 00:44:21,812
Nakon smrti Shivaji Maharaj,

458
00:44:21,896 --> 00:44:25,521
Kad god sam pokušao uhvatiti Shambhu,

459
00:44:27,021 --> 00:44:28,729
Hambirrao je stajao kraj njega,

460
00:44:29,812 --> 00:44:31,271
I ne sa mnom.

461
00:44:33,104 --> 00:44:36,437
Dakle, pretvoriti političke snove u stvarnost,

462
00:44:39,229 --> 00:44:41,562
Nikad ne očekujte ništa od obitelji!

463
00:44:47,604 --> 00:44:48,937
U takvim vremenima,

464
00:44:49,896 --> 00:44:51,687
Stranci su korisniji.

465
00:44:52,062 --> 00:44:53,312
Oprosti mi, Rajmata,

466
00:44:56,479 --> 00:45:00,021
Ali kad je bio samo prestolonasljednik,
Daleko od prijestolja ...

467
00:45:03,104 --> 00:45:05,437
Svi vaši napori nisu uspjeli ni tada.

468
00:45:08,771 --> 00:45:10,771
Sada je Chhatrapati,

469
00:45:13,104 --> 00:45:15,021
Kralj Maratha!

470
00:45:18,021 --> 00:45:20,812
Bilo kakva pogreška sada,
A katastrofa će pogoditi.

471
00:45:23,646 --> 00:45:25,729
S kraljem koji je nestao,

472
00:45:27,937 --> 00:45:29,479
Tko će nas smatrati odgovornim?

473
00:45:31,021 --> 00:45:31,979
Balaji,

474
00:45:32,521 --> 00:45:35,729
Počnite pisati posljednje poglavlje

475
00:45:35,812 --> 00:45:38,062
Biografija Chhatrapatija Sambhaji Maharaj!

476
00:46:20,229 --> 00:46:21,812
Chandogamatya,

477
00:46:21,937 --> 00:46:25,229
Zašto princ Mirza Akbar
želite me upoznati?

478
00:46:26,854 --> 00:46:30,396
Akbar želi otkriti
Razlog samo Maharaju!

479
00:46:32,937 --> 00:46:34,687
Sve što znam je to

480
00:46:35,146 --> 00:46:39,146
Akbar nastoji tvrditi krunu Mughal
Dok je Aurangzeb još uvijek živ!

481
00:46:42,229 --> 00:46:44,229
Aurangov sin sigurno ima vatru u njemu.

482
00:46:46,771 --> 00:46:48,521
Mora postojati važan
Razlog iza ovoga!

483
00:46:49,812 --> 00:46:53,521
Inače, zašto bi zatražio
da se osobno upozna s maharajom?

484
00:46:55,062 --> 00:46:58,854
Sigurno mora postojati zavjera
Iza njegovih namjera, Maharaj!

485
00:47:00,771 --> 00:47:02,937
Nilopantji je u pravu, Maharaj!

486
00:47:03,979 --> 00:47:07,062
Akbar je, na kraju krajeva, Aurangova krv!

487
00:47:08,729 --> 00:47:09,646
Oprosti mi, Yesaji,

488
00:47:10,729 --> 00:47:11,937
Ali dok ga ne sretnemo,

489
00:47:12,021 --> 00:47:14,771
Možemo samo pogoditi
O istinskim namjerama Akbara!

490
00:47:15,812 --> 00:47:16,812
Vjerujem ...

491
00:47:17,979 --> 00:47:21,479
Bilo koji neprijatelj Aurangzeba
Može nam biti koristan!

492
00:47:22,854 --> 00:47:26,021
Ako počnete vjerovati
Mughals, Kalashji,

493
00:47:26,812 --> 00:47:29,187
Počet ćemo gubiti vjeru u vas!

494
00:47:30,646 --> 00:47:32,146
Ako može izdati vlastitog oca,

495
00:47:33,229 --> 00:47:34,271
Kako od njega možemo očekivati ​​odanost?

496
00:47:35,604 --> 00:47:37,396
Puštajući da se Akbar približi

497
00:47:37,729 --> 00:47:39,187
je poput igranja s vatrom.

498
00:47:42,937 --> 00:47:44,479
Onaj koji je željan doći

499
00:47:45,729 --> 00:47:48,229
Je li onaj
Osobno sam poslao poziv na!

500
00:47:53,062 --> 00:47:55,354
Burhanpur je stup
od Mughalskog carstva!

501
00:47:58,021 --> 00:47:59,396
Iako oslabljeno,

502
00:48:00,604 --> 00:48:02,937
Aurangzeb brzo maršira prema nama!

503
00:48:03,021 --> 00:48:05,521
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

504
00:48:05,604 --> 00:48:07,312
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

505
00:48:07,437 --> 00:48:09,479
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

506
00:48:09,562 --> 00:48:12,396
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

507
00:48:12,479 --> 00:48:14,479
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

508
00:48:14,562 --> 00:48:16,687
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

509
00:48:16,771 --> 00:48:18,687
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

510
00:48:18,771 --> 00:48:20,812
Pjevati ime Lord Rama i Hari!

511
00:48:20,896 --> 00:48:23,104
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

512
00:48:23,187 --> 00:48:25,187
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

513
00:48:25,271 --> 00:48:27,937
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!

514
00:48:29,687 --> 00:48:30,812
Reci mi, Bahirji.

515
00:48:31,021 --> 00:48:32,229
Pozdrav, Maharaj!

516
00:48:34,479 --> 00:48:35,687
Jeste li ugledali Aurang?

517
00:48:36,979 --> 00:48:38,604
Raje, ne samo aurang,

518
00:48:39,896 --> 00:48:41,187
Ali vojska od 800 000,

519
00:48:42,104 --> 00:48:43,354
pedeset tisuća konja,

520
00:48:44,396 --> 00:48:45,646
trideset tisuća slonova,

521
00:48:46,062 --> 00:48:47,396
i blago u milijunima.

522
00:48:48,896 --> 00:48:51,229
Možda za prvo
I posljednji put u povijesti,

523
00:48:51,312 --> 00:48:54,312
Poslana je sila tako moćna
U potrazi za nekim!

524
00:49:02,479 --> 00:49:05,729
Bahirji, ostanite blizu Auranga,
poput njegove sjene.

525
00:49:07,646 --> 00:49:09,646
Ako čak i malo skrene s puta,

526
00:49:10,687 --> 00:49:13,146
usmjeriti ga natrag prema nama
U svakom slučaju potrebno!

527
00:49:15,854 --> 00:49:18,312
U međuvremenu,
Prisustvut ću njegovom sinu!

528
00:50:04,396 --> 00:50:05,229
Shri-sakhi!

529
00:50:07,771 --> 00:50:11,687
Odmah od najmlađeg vojnika Marathe
vojniku načelniku, ujaku Hambiru,

530
00:50:11,771 --> 00:50:12,771
Svi su zabrinuti.

531
00:50:13,104 --> 00:50:13,937
Zašto?

532
00:50:15,271 --> 00:50:18,687
Jer ću se upoznati
Princ Akbar bez moje vojske!

533
00:50:20,646 --> 00:50:23,021
Ne vidim trag
Zabrinutost u vašim očima!

534
00:50:24,062 --> 00:50:25,229
Zabrinut sam,

535
00:50:25,687 --> 00:50:26,604
Ali ne za vas.

536
00:50:27,729 --> 00:50:28,771
Zabrinut sam za siromašne Akbar.

537
00:50:31,021 --> 00:50:32,271
Na dan vjenčanja,

538
00:50:32,396 --> 00:50:34,521
Jija Aausahib mi je rekao ...

539
00:50:36,187 --> 00:50:38,896
da svi muškarci obitelji Bhonsle
su poput planinskih oluja.

540
00:50:40,979 --> 00:50:43,187
Ako čak i planine
ne mogu izdržati njihovu bijes,

541
00:50:43,354 --> 00:50:44,854
Tko se još može usuditi izazvati ih?

542
00:50:46,479 --> 00:50:50,354
Ponekad čak i oluje gube
Njihova snaga, Shri-sakhi.

543
00:50:50,771 --> 00:50:51,646
Maharaj,

544
00:50:52,396 --> 00:50:54,187
Molimo vas da se smilujete i suzdržite se
od izgovaranja takvih stvari.

545
00:50:55,646 --> 00:50:58,229
Netko s nestrpljenjem čeka da vas upozna.

546
00:51:07,187 --> 00:51:08,146
Osjećam ...

547
00:51:08,521 --> 00:51:09,354
To je dječak!

548
00:51:12,437 --> 00:51:14,437
Dolazi još jedna planinska oluja!

549
00:51:34,187 --> 00:51:35,479
Upoznat ću ga sama.

550
00:51:35,562 --> 00:51:36,437
Ali Raje ...

551
00:52:30,729 --> 00:52:31,854
Slava biti Allahu!

552
00:52:31,937 --> 00:52:33,479
Slava biti Allahu!

553
00:52:35,354 --> 00:52:37,396
Chhatrapati Sambhaji Maharaj,

554
00:52:37,479 --> 00:52:40,229
točno ste onako kako sam zamišljao.

555
00:52:42,937 --> 00:52:47,771
Dok sam te čekao
U svom šatoru, mač u ruci ...

556
00:52:47,854 --> 00:52:49,646
Dolaziš ovdje ...

557
00:52:50,312 --> 00:52:52,729
nenaoružan, da me upoznam.

558
00:52:54,479 --> 00:52:57,437
Poštujem svoj mač.

559
00:52:59,729 --> 00:53:01,312
Štoviše, ovdje,

560
00:53:01,687 --> 00:53:03,854
Ne uhvatimo potomstvo zmija
s mačem,

561
00:53:04,729 --> 00:53:06,062
Uhvatimo ga prstima

562
00:53:06,896 --> 00:53:09,146
I srušimo ga u našu šaku!

563
00:53:10,396 --> 00:53:13,771
Jednostavno sam želio vidjeti
Ako je čovjek kojeg sam tražio

564
00:53:14,312 --> 00:53:18,979
Upoznao bih se sama
ili pošaljite impozatora.

565
00:53:19,979 --> 00:53:22,146
Čak i moj nametnik
povukao bi pod s njima.

566
00:53:23,146 --> 00:53:24,021
Sad mi reci,

567
00:53:25,312 --> 00:53:27,187
Zašto doći kao moj nepozvani gost?

568
00:53:28,021 --> 00:53:31,229
Vijest se proširila
Na sjeveru, Maharaj,

569
00:53:31,312 --> 00:53:34,187
Taj vojnici Deccana ne boje se nikoga!

570
00:53:35,562 --> 00:53:38,562
Tako sam putovao iz svoje zemlje u tvoju,

571
00:53:39,104 --> 00:53:43,187
da ispunim svoju misiju uz pomoć
vaših hrabrih ratnika.

572
00:53:44,354 --> 00:53:45,229
Čudno!

573
00:53:46,437 --> 00:53:48,104
Zar sjever još nije čuo

574
00:53:48,187 --> 00:53:51,354
da ratnici Swarajya
Ne borite se za muhale?

575
00:53:52,646 --> 00:53:53,979
Uvrijedili ste se.

576
00:53:55,437 --> 00:53:57,854
Mislila sam da će vas lakše uvjeriti!

577
00:54:00,187 --> 00:54:01,354
Ti i ja ...

578
00:54:02,021 --> 00:54:03,312
su prilično slični.

579
00:54:04,812 --> 00:54:06,771
Nova generacija, nova strast,

580
00:54:06,854 --> 00:54:09,479
Nova ideologija, novi entuzijazam!

581
00:54:11,229 --> 00:54:14,771
Želim da svaki Indijac sjedne
Na prijestolju Swarajya ...

582
00:54:15,937 --> 00:54:19,396
I želiš ubiti svog oca
uzeti njegovu krunu.

583
00:54:19,479 --> 00:54:22,229
Postoji velika razlika između
Moja bitka i vaš rat, princ.

584
00:54:23,812 --> 00:54:26,104
To je priroda
od ovog prijestolja, Raje.

585
00:54:27,687 --> 00:54:30,646
Prisiljava vas da prolijete krv
vašeg vlastitog srodnika.

586
00:54:32,187 --> 00:54:34,271
Prepričavate samo povijest Mughala.

587
00:54:35,646 --> 00:54:36,937
Pogledajte u povijest Marathe,

588
00:54:37,021 --> 00:54:39,896
i sve što ćete čuti
Jesu li priče o hrabrosti!

589
00:54:42,229 --> 00:54:45,021
Ne poštujte me,

590
00:54:47,146 --> 00:54:49,146
Ali barem me ne vrijeđa, Raje!

591
00:54:51,479 --> 00:54:54,521
Pobuna nije osobina
samo moje obitelji,

592
00:54:54,604 --> 00:54:56,229
To također radi i u vašem!

593
00:55:07,979 --> 00:55:10,312
{\ an8} Dobrodošli u Deccan, princ Akbar.

594
00:55:10,896 --> 00:55:12,771
Vaš neprijatelj je aurangzeb,

595
00:55:13,396 --> 00:55:15,729
A moj je Sambhaji Bhonsle.

596
00:55:16,229 --> 00:55:20,062
Ako nam pomognete u porazu Sambhe,

597
00:55:20,354 --> 00:55:25,021
{\ an8} Svaka će se Maratha boriti pored vas
Poraditi svog neprijatelja.

598
00:55:25,187 --> 00:55:27,312
{\ an8} Jednom kada smo oboje zatražili pobjedu,

599
00:55:27,854 --> 00:55:30,687
Možete ukazati na bilo koju zemlju
Na karti Deccan,

600
00:55:31,187 --> 00:55:33,437
I mi ćemo vam ga dati,

601
00:55:33,937 --> 00:55:36,729
Početak novog poglavlja
U našem dugotrajnom odnosu.

602
00:55:36,979 --> 00:55:38,646
Čekajući da se javimo.

603
00:55:38,854 --> 00:55:40,187
Rajmata Soyrabai.

604
00:55:51,437 --> 00:55:53,354
Ne mogu vam pomoći,

605
00:55:55,604 --> 00:55:57,229
Ali mogu ovo obećanje ...

606
00:55:59,562 --> 00:56:02,062
Sve dok stojite na dekanskom tlu,

607
00:56:03,521 --> 00:56:05,479
Aurang nikad ne može položiti prst na vas.

608
00:56:34,271 --> 00:56:35,146
Maharani!

609
00:56:36,937 --> 00:56:38,437
Prekrasan scenarij u kojem sam se nadao

610
00:56:38,521 --> 00:56:41,104
Za snimanje uspješne povijesti
Swarajya,

611
00:56:41,396 --> 00:56:45,562
Koristili ste ga za izradu prijedloga
To bi napravilo povijest Maharaja?

612
00:56:47,062 --> 00:56:48,021
Maharani,

613
00:56:49,729 --> 00:56:51,437
Doista sam to napisao,

614
00:56:53,229 --> 00:56:55,979
Ali misli nisu bile moje.

615
00:56:59,562 --> 00:57:01,146
Oprosti mi, Maharani!

616
00:57:02,979 --> 00:57:07,104
Baš kao što griješi
je dio biti čovjeka,

617
00:57:07,479 --> 00:57:10,771
Slično tome, i naša je dužnost oprostiti.

618
00:57:17,021 --> 00:57:17,937
Oprosti mi!

619
00:57:18,896 --> 00:57:20,146
Molim te oprosti mi, Maharani!

620
00:57:20,729 --> 00:57:21,854
Nije moja krivica.

621
00:57:21,937 --> 00:57:25,646
Pomilovao sam vaše prošle pogreške

622
00:57:25,729 --> 00:57:28,479
Jer Swarajya je bila potrebna vaša mudrost.

623
00:57:29,396 --> 00:57:33,937
Ali sada,
Vaša pohlepa je prerasla vašu mudrost.

624
00:57:34,812 --> 00:57:36,271
I vaše pogreške

625
00:57:37,021 --> 00:57:39,062
sada su postali zločin!

626
00:57:40,187 --> 00:57:41,937
I oprostiti zločincem ...

627
00:57:43,562 --> 00:57:46,771
je sam zločin!

628
00:58:21,229 --> 00:58:22,229
Aaisahib!

629
00:58:23,562 --> 00:58:24,479
Aaisahib!

630
00:58:25,854 --> 00:58:27,146
Aaisahib!

631
00:58:27,812 --> 00:58:28,687
Da, Shambhu?

632
00:58:29,437 --> 00:58:30,521
Abasahib,

633
00:58:31,021 --> 00:58:33,437
Kako izgledaju ti neprijatelji?

634
00:58:34,062 --> 00:58:36,104
Zašto pitate, Shambhu?

635
00:58:36,937 --> 00:58:39,812
Nikad se nećete suočiti s njima.

636
00:58:40,562 --> 00:58:42,687
Vaša je snaga tako sjajna

637
00:58:42,979 --> 00:58:45,646
da će se samo usuditi
da te napadnem odostraga.

638
00:58:46,062 --> 00:58:48,896
Nikad se neće usuditi suočiti se s vama!

639
00:59:05,979 --> 00:59:08,562
Nikad uistinu nisam osjećao majčinu ljubav.

640
00:59:13,937 --> 00:59:17,271
Vidjevši ljubav Soyra Aaisahiba
Za Ramraje,

641
00:59:19,229 --> 00:59:22,979
Shvatio sam da nema ograničenja
majčinoj ljubavi!

642
00:59:30,562 --> 00:59:32,937
Sigurno sam vidio svoj aaisahib, ali,

643
00:59:36,312 --> 00:59:38,396
Prije nego što sam mogao ugraviti
lice u moje sjećanje, ona ...

644
00:59:47,146 --> 00:59:49,687
Zatvorio sam oči i pokušavao bezbroj puta
da je nađem u mojim sjećanjima.

645
00:59:52,687 --> 00:59:54,854
Čak sam je tražio u Soyra Aaisahib.

646
01:00:04,104 --> 01:00:06,187
Znate sve,
Zar ne, Shri-Sakhi?

647
01:00:09,437 --> 01:00:10,312
Molim te, reci mi,

648
01:00:14,646 --> 01:00:17,062
Kako mora izgledati moj aaisahib?

649
01:00:20,812 --> 01:00:22,604
Kako sam ikad mogao vidjeti ...

650
01:00:23,687 --> 01:00:26,187
Što ne možeš, Maharaj?

651
01:00:30,396 --> 01:00:32,854
Ali molit ću se božici Jagdamba

652
01:00:34,396 --> 01:00:37,104
to u sljedećem životu,
Rođeni ste iz moje maternice.

653
01:00:40,646 --> 01:00:41,479
Tako da,

654
01:00:42,437 --> 01:00:45,229
Mogu ispuniti obje radosti

655
01:00:47,271 --> 01:00:48,562
i nedostaci ovog života,

656
01:00:50,146 --> 01:00:52,187
kao tvoja majka.

657
01:02:15,229 --> 01:02:17,229
Moj otac, Shah Jahan,

658
01:02:19,687 --> 01:02:20,771
je planirao krunu

659
01:02:23,146 --> 01:02:26,562
Moj brat, Dara Shikoh.

660
01:02:29,021 --> 01:02:30,562
Dakle, odzvanjao sam ga.

661
01:02:35,312 --> 01:02:36,604
Ukrasio sam mu glavu

662
01:02:38,354 --> 01:02:40,021
i poslao ga ocu kao dar.

663
01:02:45,271 --> 01:02:46,896
Nisam ubio Shah Jahan,

664
01:02:49,437 --> 01:02:51,437
Zatvorio sam ga.

665
01:02:55,687 --> 01:02:56,937
Osam godina ...

666
01:02:59,437 --> 01:03:02,437
Osam dugih godina, on je prolazio,

667
01:03:07,062 --> 01:03:09,604
Gledajući u Taj Mahal
Kroz njegov zatvorski prozor,

668
01:03:09,687 --> 01:03:11,021
Dok mu je život polako izblijedio.

669
01:03:15,062 --> 01:03:18,229
Sada, 24-godišnji dječak ...

670
01:03:21,354 --> 01:03:25,021
Okrenuo mi je najljepši grad
u groblje

671
01:03:26,271 --> 01:03:27,271
i otišao.

672
01:03:30,729 --> 01:03:31,604
Ne...

673
01:03:34,271 --> 01:03:35,729
Poštedi me! Poštedi me!

674
01:03:38,271 --> 01:03:40,021
Kako se usuđuješ preživjeti?

675
01:04:01,146 --> 01:04:03,437
Sambha je utočište dala princu Akbaru!

676
01:04:12,354 --> 01:04:13,271
Abbahuzur,

677
01:04:15,146 --> 01:04:18,271
Sambha je utočište dala princu Akbaru!

678
01:04:21,604 --> 01:04:26,437
Tvrdio sam ovu krunu koračanjem
preko mrtvih tijela vlastitog srodnika.

679
01:04:55,604 --> 01:04:57,687
Sad ću ga opet nositi ...

680
01:04:59,562 --> 01:05:02,479
Tek kad vriskovi
od te arogantne Sambha ...

681
01:05:04,979 --> 01:05:06,854
Zazvonite preko Hindustana!

682
01:05:11,354 --> 01:05:13,771
Gdje god vidite šafran,

683
01:05:17,271 --> 01:05:18,521
mrlja crvena krvlju!

684
01:05:23,521 --> 01:05:26,104
Ukrasite svaku utvrdu
U Deccanu s darovima!

685
01:05:27,062 --> 01:05:28,396
Neka se naši gosti dočekuju

686
01:05:28,646 --> 01:05:31,271
- S Grandeur -om i svečanošću!
- Potpuno se slažemo, vojni šef.

687
01:05:31,562 --> 01:05:34,854
Neslaganje koje smo imali
pravo prošlog puta,

688
01:05:35,229 --> 01:05:38,771
Vjerujemo da nikakve sumnje ne ostaju
O našem predanosti sada!

689
01:05:39,854 --> 01:05:41,271
Sumnja je za neprijatelje,

690
01:05:41,354 --> 01:05:43,229
Za naše,
Nema ništa osim ljubavi, Ganojiraje!

691
01:05:44,229 --> 01:05:46,854
Kaže se da je ujak
dvostruko je budan od majke!

692
01:05:48,187 --> 01:05:51,354
I moja djeca imaju sreću,
Jer nemaju jedan, već dva ujaka!

693
01:05:52,646 --> 01:05:54,437
Vjerujem da ćete ih uvijek paziti.

694
01:05:55,937 --> 01:05:57,187
Ne brinite, Maharaj!

695
01:05:58,062 --> 01:06:00,687
Stajat ćemo kao štit
protiv bilo koga tko se usudi ležati

696
01:06:01,271 --> 01:06:02,854
Njihove zle znamenitosti na Swarajya!

697
01:06:22,146 --> 01:06:24,687
Volio bih da Aurang stoji
Na toj planini upravo sada!

698
01:06:33,604 --> 01:06:35,229
Osjeća se kao da se oluja približava.

699
01:06:35,479 --> 01:06:36,979
Idemo kući.

700
01:06:39,896 --> 01:06:41,979
Hajde, kreni, hajde.

701
01:06:44,979 --> 01:06:47,104
Možete to prije osjetiti, zar ne?

702
01:06:47,562 --> 01:06:48,729
Zašto mi onda nisi rekao?

703
01:06:49,187 --> 01:06:51,146
Hajde, kreni.

704
01:06:57,104 --> 01:06:57,937
Hajde ...

705
01:07:16,646 --> 01:07:18,104
Pomoć!

706
01:07:18,229 --> 01:07:19,396
Pomozite mi!

707
01:07:19,896 --> 01:07:21,479
Pomoć!

708
01:07:22,021 --> 01:07:23,312
Pomoć!

709
01:07:29,729 --> 01:07:32,937
Raje, gotovo polovica mugalske vojske
je stigao do Deccana!

710
01:07:34,187 --> 01:07:36,521
Srce mi drhti
Na pogled njihove moći

711
01:07:36,604 --> 01:07:38,896
i monstruozna okrutnost
Svjedočio sam!

712
01:07:40,312 --> 01:07:42,771
Drveće je navučeno
s više tijela nego lišća.

713
01:07:47,854 --> 01:07:49,479
Rijeka je tekla crveno s krvlju
našeg naroda,

714
01:07:49,562 --> 01:07:50,729
daleko više od same vode.

715
01:07:57,854 --> 01:08:00,312
Mughalci su ugušili našu djecu,

716
01:08:00,646 --> 01:08:03,437
ugušivši budućnost koja je jednom odjeknula
S smijehom i nadom!

717
01:08:14,771 --> 01:08:15,646
Mičite se!

718
01:08:17,146 --> 01:08:18,896
Majka!

719
01:08:19,896 --> 01:08:21,312
Što mislite, gdje idete?

720
01:08:41,354 --> 01:08:43,187
Gdje god je Aurang zakoračio,

721
01:08:43,729 --> 01:08:47,187
Ništa nije ostalo osim devastacije, Maharaj!

722
01:09:02,729 --> 01:09:04,854
Prašina se miješala koracima Njegovog Veličanstva

723
01:09:06,354 --> 01:09:07,937
Sigurno je već stigao do Raigada!

724
01:09:08,271 --> 01:09:09,604
- Bože voljan!
- Bože voljan!

725
01:09:10,187 --> 01:09:12,187
Imaju samo 25.000 vojnika.

726
01:09:13,146 --> 01:09:15,312
I to je samo broj kuhara
Samo u našoj vojsci.

727
01:09:17,062 --> 01:09:18,062
Doista, Zeenat!

728
01:09:18,812 --> 01:09:21,521
I polovica naših snaga
tek treba doći do Deccana.

729
01:09:21,646 --> 01:09:24,729
Sada čak ni Bog ne može zaustaviti mog Gospodara!

730
01:09:31,812 --> 01:09:33,854
Opustošiti dekan
tako potpuno da ...

731
01:09:36,396 --> 01:09:40,187
Kad ga vidim,
Osjeća se kao da nikad nije ni postojao!

732
01:09:41,437 --> 01:09:43,937
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.

733
01:09:46,104 --> 01:09:49,062
Do sada,
Aurang je napredovao poput brze strelice,

734
01:09:50,104 --> 01:09:52,854
Ali sada će pokušati okružiti
nas sa svake strane.

735
01:09:53,187 --> 01:09:54,104
Njegove će sljedeće ciljeve biti

736
01:09:54,812 --> 01:09:55,687
Kalyan,

737
01:09:55,979 --> 01:09:56,812
Bhiwandi,

738
01:09:57,229 --> 01:09:58,062
Jalna,

739
01:09:58,729 --> 01:10:00,562
Nashik, Pune, Satara,

740
01:10:00,979 --> 01:10:01,854
Kolhapur,

741
01:10:02,229 --> 01:10:03,104
Konkan,

742
01:10:04,229 --> 01:10:05,229
I Karnataka!

743
01:10:09,146 --> 01:10:10,562
Raje, imamo samo 25 tisuća,

744
01:10:11,062 --> 01:10:13,521
Ali naša snaga
je ne manje od 25 laka!

745
01:10:14,479 --> 01:10:15,479
Samo nam dajte naredbu da napunimo naprijed!

746
01:10:20,854 --> 01:10:23,479
Moramo upoznati Auranga
ogromna vojska ne samo silom,

747
01:10:25,062 --> 01:10:26,812
Ali sa strategijom, Rayaji!

748
01:10:39,354 --> 01:10:43,229
Baš kao što vežemo ranu nakon
Ujed zmije,

749
01:10:44,771 --> 01:10:46,354
Na isti način, moramo ...

750
01:10:49,062 --> 01:10:52,062
Osigurajte cijeli dekan
I držite ga čvrsto!

751
01:10:57,521 --> 01:11:01,354
Napadat ćemo
Na načine koje nikad ne očekuju!

752
01:11:01,771 --> 01:11:04,521
Mughali se ne samo suoče s našom vojskom,

753
01:11:05,062 --> 01:11:06,687
Ali oni će se također morati boriti
sa samom našu zemlju.

754
01:11:08,437 --> 01:11:09,396
Doista, vojni šef,

755
01:11:10,521 --> 01:11:13,521
Ni njihovi vojnici
Ni njihovi konji su navikli

756
01:11:13,979 --> 01:11:15,229
na naše robusne planinske ceste ...

757
01:11:16,771 --> 01:11:17,937
i guste šume.

758
01:11:20,521 --> 01:11:22,104
U gustim džunglama Konkana,

759
01:11:22,937 --> 01:11:25,187
Ugodit ćemo
Poput majmunske brigade, Maharaj.

760
01:11:26,937 --> 01:11:29,979
Mi ćemo im dati turneju
naših pomičnih polja.

761
01:11:30,562 --> 01:11:34,271
Natjerat ćemo ih da okuse slatkoću
Satarine šećerne trske.

762
01:11:34,896 --> 01:11:37,104
Raje, osigurat ćemo da vode
Nashika se okrene protiv njih.

763
01:11:38,146 --> 01:11:39,812
Proždirat ćemo ih poput krokodila.

764
01:11:40,646 --> 01:11:44,437
Da! A u Jalni ćemo napraviti
Mughalska vojska don krv!

765
01:11:45,354 --> 01:11:46,604
Pokopat ćemo ih ...

766
01:11:48,271 --> 01:11:50,271
u Kolhapuru,
Poput bijesa potresa!

767
01:11:50,979 --> 01:11:52,437
Kunem se božicom Bhavani!

768
01:11:53,729 --> 01:11:55,354
Smanjit ćemo Aurangov ponos

769
01:11:56,437 --> 01:11:57,521
do pepela!

770
01:11:59,354 --> 01:12:03,062
Moramo ih nacrtati
U poput bijesnog ciklona.

771
01:12:05,229 --> 01:12:07,104
Oni su ovdje jer
Povukli smo ih ovdje,

772
01:12:08,479 --> 01:12:10,187
I oni će otići samo
Kad odlučimo.

773
01:12:10,562 --> 01:12:11,812
ZNATI Božicu Bhavani!

774
01:12:11,896 --> 01:12:13,271
ZNATI Božicu Bhavani!

775
01:12:13,354 --> 01:12:14,562
ZNATI Božicu Bhavani!

776
01:12:14,646 --> 01:12:16,229
- Zdravo božice Bhavani!
- Zdravo božice Bhavani!

777
01:12:52,062 --> 01:12:54,187
Molit ću se božici Jagdamba ...

778
01:12:56,896 --> 01:12:59,187
da se sve vaše želje urode!

779
01:14:16,687 --> 01:14:19,146
{\ an8} Konkan

780
01:15:52,604 --> 01:15:54,437
Pošaljite riječ svakom zapovjedniku tvrđave

781
01:15:55,021 --> 01:15:59,271
biti budan od lutanja
Mughalne snage u blizini.

782
01:16:00,437 --> 01:16:01,854
I nilopantji,

783
01:16:02,437 --> 01:16:04,229
osigurati da u svakom sukobu,

784
01:16:04,521 --> 01:16:08,521
Naša vojska nikad nije manje od oružja,
oklop ili zalihe.

785
01:16:12,229 --> 01:16:14,729
Samo Mughalovi brojevi moraju se smanjivati.

786
01:16:17,062 --> 01:16:19,562
{\ an8} Satara

787
01:16:23,937 --> 01:16:25,146
Ne povrijedite ga!

788
01:16:26,729 --> 01:16:27,854
Poštedjeti ga!

789
01:16:29,854 --> 01:16:31,062
Ne povrijedite ih!

790
01:16:31,146 --> 01:16:32,146
Poštedite ih!

791
01:18:15,937 --> 01:18:17,854
- Zdravo božice Bhavani!
- Zdravo božice Bhavani!

792
01:18:17,937 --> 01:18:20,771
- Zdravo božice Bhavani!
- Zdravo božice Bhavani!

793
01:18:21,104 --> 01:18:23,854
Har Har Mahadev!

794
01:18:29,271 --> 01:18:32,687
{\ an8} 1681

795
01:19:02,271 --> 01:19:03,229
Ujak Hambir,

796
01:19:05,521 --> 01:19:07,354
Ako biste dozvolili
Vaša kći Tara Rani

797
01:19:08,896 --> 01:19:11,979
vjenčati se u obitelji Bhonsle,
Onda Ramraje ...

798
01:19:23,854 --> 01:19:26,271
{\ an8} jalna

799
01:21:19,312 --> 01:21:22,812
ZNATI Božicu Bhavani!

800
01:21:22,896 --> 01:21:26,896
ZNATI Božicu Bhavani!

801
01:21:26,979 --> 01:21:33,979
- Zdravo božice Bhavani!
- Zdravo božice Bhavani!

802
01:22:30,646 --> 01:22:31,479
{\ an8} Kolhapur

803
01:22:31,562 --> 01:22:32,562
{\ an8} pusti ga!

804
01:22:33,646 --> 01:22:35,187
- Pomakni!
- Pusti je!

805
01:22:35,271 --> 01:22:36,687
- Pomakni!
- Pusti je!

806
01:22:43,021 --> 01:22:44,187
Ne ...

807
01:22:58,021 --> 01:23:00,187
On je Narsingh, žestok i podebljan

808
01:23:00,271 --> 01:23:02,771
S trgovinama koje se povećavaju u venama nebrojene!

809
01:23:06,479 --> 01:23:08,937
Era se miješa gromoglasnim krikom

810
01:23:09,021 --> 01:23:11,604
Oluja se diže, treseći zemlju i nebo!

811
01:23:13,021 --> 01:23:17,187
U slavi šafrana, nebo se zapali

812
01:23:17,646 --> 01:23:20,312
Oluja je ovdje blistavo!

813
01:23:21,979 --> 01:23:26,187
Jedno oko drži suze, drugo, želju

814
01:23:26,354 --> 01:23:29,062
Oluja je došla poput vatre!

815
01:23:30,771 --> 01:23:32,937
On je Narsingh, žestok i podebljan

816
01:23:33,021 --> 01:23:35,646
S olujama koje nalete na vene nebrojene!

817
01:23:39,479 --> 01:23:41,604
On je Narsingh, žestok i podebljan

818
01:23:41,687 --> 01:23:46,437
S olujama koje nalete na vene nebrojene!

819
01:23:52,562 --> 01:23:54,729
O Gospodaru gospodara

820
01:23:54,812 --> 01:23:56,979
O Essencija svih

821
01:24:01,312 --> 01:24:03,396
O Gospodaru gospodara

822
01:24:03,479 --> 01:24:05,604
O Essencija svih

823
01:24:05,687 --> 01:24:07,771
O moćni

824
01:24:07,854 --> 01:24:10,021
O zapovjednik vojske

825
01:24:10,104 --> 01:24:12,187
On je Narsingh, žestok i podebljan

826
01:24:12,271 --> 01:24:14,771
S olujama koje nalete na vene nebrojene!

827
01:24:18,521 --> 01:24:20,937
Era se miješa gromoglasnim krikom

828
01:24:21,021 --> 01:24:23,521
Oluja se diže, treseći zemlju i nebo!

829
01:24:27,604 --> 01:24:29,646
O moćni

830
01:24:29,729 --> 01:24:31,896
O zapovjednik vojske

831
01:24:37,687 --> 01:24:40,937
ZNATI Božicu Bhavani!

832
01:24:41,021 --> 01:24:43,312
Naša vojska je sada samo pola
od onoga što je nekad bio.

833
01:24:43,687 --> 01:24:45,812
Kraljevska riznica brzo isušuje.

834
01:24:46,312 --> 01:24:48,187
Pronađite Sambhu odjednom,

835
01:24:48,479 --> 01:24:49,937
ili uskoro,

836
01:24:50,021 --> 01:24:53,062
Pretvorit će vaše krevete u grobove
I ostavite bez traga!

837
01:24:53,312 --> 01:24:57,146
Prošlo je mnogo godina
Otkako smo napustili Delhi, vaše veličanstvo,

838
01:24:57,437 --> 01:25:00,729
Ipak ni jednom nismo krenuli
U ulici koju je Sambha ikad prešla.

839
01:25:02,396 --> 01:25:05,437
{\ an8} Nashik

840
01:25:22,312 --> 01:25:24,062
S oružjem u razumijevanju

841
01:25:24,146 --> 01:25:27,479
Ratnik duboko udara svog neprijatelja
U šumi

842
01:25:32,187 --> 01:25:34,854
Prilazi, njegov izazov
Odjek

843
01:25:34,937 --> 01:25:37,437
Brzi kao vjetar

844
01:25:39,021 --> 01:25:41,604
Har Har Mahadev!

845
01:25:42,437 --> 01:25:44,937
Kreće se u tišini ispod neba

846
01:25:45,021 --> 01:25:47,646
Učitelj obmane

847
01:25:49,354 --> 01:25:50,312
Ovdje dolazi

848
01:25:51,729 --> 01:25:52,646
Čovjek od hrabrosti!

849
01:25:54,437 --> 01:25:56,937
Moćni Sambhaji!
Čovjek od hrabrosti, Sambhaji!

850
01:25:57,021 --> 01:25:58,187
Moćni Sambhaji!

851
01:25:58,271 --> 01:26:00,646
Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji!

852
01:26:05,146 --> 01:26:07,604
S oružjem u razumijevanju

853
01:26:07,687 --> 01:26:10,521
Ratnik udara svog neprijatelja
Duboko u šumi

854
01:26:15,104 --> 01:26:17,771
Prilazi, njegov izazov
Odjek

855
01:26:17,854 --> 01:26:20,271
Brzi kao vjetar

856
01:26:20,354 --> 01:26:21,521
Sambhaji! Sambhaji!

857
01:26:21,604 --> 01:26:23,396
Chhatrapati Sambhaji!

858
01:28:11,146 --> 01:28:13,104
Nema snage ili snage
Osim Allaha!

859
01:28:19,021 --> 01:28:21,687
Nema snage ili snage
Osim Allaha.

860
01:28:30,354 --> 01:28:32,146
Pronašli smo princa Mirza Akbar!

861
01:28:33,021 --> 01:28:35,729
Ako Allah hoće, čut ćemo dobre vijesti
Prije jutarnje molitve!

862
01:28:36,812 --> 01:28:38,854
Baš kao Akbar,
Mora da je netko u Deccanu

863
01:28:40,104 --> 01:28:42,187
koji se osjeća zarobljeno u svojoj kući.

864
01:28:46,479 --> 01:28:47,354
Pronađite tu osobu!

865
01:30:08,979 --> 01:30:09,854
Abbahuzur,

866
01:30:10,896 --> 01:30:13,979
Mughalski mačevi su stigli
Akbarov vrat, ipak,

867
01:30:14,854 --> 01:30:17,896
Nažalost, još je živ!

868
01:30:21,562 --> 01:30:23,604
Ali pronašli smo način
pronaći Sambha!

869
01:30:30,604 --> 01:30:32,437
Pronašli smo nekoga
Blizu Sambhe,

870
01:30:32,896 --> 01:30:34,854
koji se osjećao kao autsajder
dugi niz godina.

871
01:31:05,354 --> 01:31:10,229
Dobrodošli u carevo svetište.

872
01:31:13,062 --> 01:31:14,229
Izvanredan!
Uistinu izvanredno!

873
01:31:14,562 --> 01:31:15,562
Yashwantji,

874
01:31:16,104 --> 01:31:18,312
način na koji ti i sampathji

875
01:31:18,396 --> 01:31:20,437
upravljaju poslovima
Karnataka i Konkana,

876
01:31:21,104 --> 01:31:23,062
Čak i ovaj pjesnik

877
01:31:23,729 --> 01:31:26,271
Ne mogu pronaći dovoljno riječi
Da vas danas pohvalim!

878
01:31:28,562 --> 01:31:30,479
Kakva veća bogatstva
Može li postojati nego ublažiti

879
01:31:30,854 --> 01:31:32,271
Teret Maharaja?

880
01:31:33,146 --> 01:31:34,021
S tobom tamo,

881
01:31:34,104 --> 01:31:36,812
Nemam potrebe okretati pogled
u tom smjeru.

882
01:31:37,396 --> 01:31:39,146
Oprostite na mom upadanju, Maharaj,

883
01:31:41,479 --> 01:31:43,271
Ali situacija je takva

884
01:31:43,354 --> 01:31:47,229
da sam se prisiljavao
da se pojavi pred vama, nepozvan!

885
01:31:49,021 --> 01:31:52,479
Odlučio sam napustiti Hindustan.

886
01:32:02,437 --> 01:32:03,312
Princ,

887
01:32:03,771 --> 01:32:05,437
Tako smo blizu postizanju svog cilja.

888
01:32:06,604 --> 01:32:11,687
Nismo očekivali da ćete otići
u tako kritičnom trenutku.

889
01:32:11,896 --> 01:32:14,646
Dugo sam se uvlačio u ovu tužbu
Protiv Mughala, Chandogamatya.

890
01:32:16,562 --> 01:32:17,812
Nikad ne žele hodati zajedno,

891
01:32:19,479 --> 01:32:21,479
Uvijek su fiksirani na kretanju naprijed.

892
01:32:22,646 --> 01:32:26,687
Cilj je bio marširati
Potraga, Vaše Veličanstvo.

893
01:32:27,437 --> 01:32:28,437
Ali upravo sada,

894
01:32:29,812 --> 01:32:33,062
Moj odlazak je bitan
da živim dug život.

895
01:32:36,771 --> 01:32:37,729
Zašto, princ?

896
01:32:39,146 --> 01:32:41,271
Prije nego što su vas Mughalsi mogli voditi
do nebeskih vrata,

897
01:32:42,521 --> 01:32:44,646
Marata ih je poslala
do vrata pakla.

898
01:32:48,062 --> 01:32:49,354
Ali koliko dugo, Maharaj?

899
01:32:50,812 --> 01:32:53,437
Koliko ćete me moći zaštititi?

900
01:32:54,312 --> 01:32:55,646
Tvoja swarajya

901
01:32:56,062 --> 01:32:58,771
znači više za vas nego moj život.

902
01:33:03,562 --> 01:33:07,437
Dopustite mi da se oprostim.

903
01:33:08,646 --> 01:33:09,562
Razmislite to još jednom.

904
01:33:11,021 --> 01:33:13,021
Nećete moći
da svjedočimo pad Auranga.

905
01:33:18,479 --> 01:33:20,937
Maharaj, vijest o vašoj pobjedi
donijet će mi ogromnu radost,

906
01:33:21,021 --> 01:33:22,604
Čak i izdaleka!

907
01:33:23,771 --> 01:33:24,687
Dhanaji!

908
01:33:26,312 --> 01:33:27,187
Da, Raje?

909
01:33:27,479 --> 01:33:29,687
Osigurajte da planovi princa Akbara uspijevaju.

910
01:33:30,812 --> 01:33:31,896
Dok zapovijedate, Maharaj.

911
01:33:31,979 --> 01:33:32,896
Raje!

912
01:33:34,812 --> 01:33:35,729
Raje!

913
01:33:37,271 --> 01:33:38,187
Raje!

914
01:33:39,187 --> 01:33:40,187
Što se dogodilo, Mhaloji-Baba?

915
01:33:41,396 --> 01:33:42,312
Raje,

916
01:33:43,062 --> 01:33:44,604
Načelnik vojske više nema.

917
01:33:57,646 --> 01:33:59,854
U bitci kod Waija,
dok se bore protiv muhala,

918
01:34:00,937 --> 01:34:04,062
Vojni načelnik Hambirrao Mohite
udahnuo njegov posljednji.

919
01:34:04,271 --> 01:34:06,979
{\ an8} wai
Prosinac 1687

920
01:34:07,062 --> 01:34:10,229
{\ an8} topov je pucao
po poraženom Sarja Khanu

921
01:34:10,896 --> 01:34:13,979
prekršio je zidove Swarajya, Raje.

922
01:34:17,229 --> 01:34:20,562
Prihvatiti konačni pozdrav

923
01:34:21,646 --> 01:34:27,187
od ovog vojnika Swarajya, Raje!

924
01:34:28,146 --> 01:34:31,562
ZNAČI BOGDESS BHAVANI.

925
01:34:41,646 --> 01:34:42,812
Božica Jagdamba!

926
01:35:35,104 --> 01:35:37,771
Shambhu, morate naučiti upravljati mačem

927
01:35:38,104 --> 01:35:39,562
Spremno kao i prste.

928
01:35:40,146 --> 01:35:43,271
Vaša bi oštrica trebala pogoditi neprijatelja

929
01:35:43,396 --> 01:35:46,854
Snagom lorda Krišne
Sudarshan čakra!

930
01:35:47,229 --> 01:35:48,146
Bravo!

931
01:36:01,104 --> 01:36:03,437
Ujak Hambir, molim te nazovi me shambhu.

932
01:36:03,854 --> 01:36:05,896
Moje uši čeznu kad čujem "Shambhu".

933
01:36:07,312 --> 01:36:08,229
Raje ...

934
01:36:18,354 --> 01:36:19,271
Da, Bahirji.

935
01:36:20,104 --> 01:36:21,521
Yashwantji iz Karnatake,

936
01:36:22,896 --> 01:36:24,062
Sampathji iz Konkana,

937
01:36:25,146 --> 01:36:26,646
Sadanandji iz Amravatija,

938
01:36:27,979 --> 01:36:29,229
ParshuramJi iz Goa,

939
01:36:30,979 --> 01:36:32,187
Vinayakji iz Kudala ...

940
01:36:33,896 --> 01:36:36,812
Jedan po jedan,
upadaju u zamku Auranga i

941
01:36:37,521 --> 01:36:39,604
napuštajući Swarajya, Raje.

942
01:36:50,271 --> 01:36:51,812
Gdje je Aurang sada?

943
01:36:53,771 --> 01:36:55,937
Ubacio je kamp u Akluju!

944
01:36:59,021 --> 01:37:01,312
Bahirji, raširi riječ
među muhalima,

945
01:37:02,562 --> 01:37:04,687
tih 10.000 vojnika Maratha

946
01:37:05,812 --> 01:37:06,979
marširaju prema akluju

947
01:37:08,021 --> 01:37:09,354
Via Pune!

948
01:37:10,896 --> 01:37:11,771
Yesaji.

949
01:37:12,187 --> 01:37:13,104
Da, Raje?

950
01:37:13,604 --> 01:37:16,646
Pošaljite poruku svakom regionalnom šefu
u dekanu da me upozna ...

951
01:37:18,687 --> 01:37:19,812
U Sangameshwar!

952
01:37:23,562 --> 01:37:24,604
Zašto Sangameshwar?

953
01:37:25,437 --> 01:37:31,021
Maharaj je odabrao Sangameshwar
ujediniti sve marate.

954
01:37:31,312 --> 01:37:33,021
S punom vojskom,

955
01:37:33,229 --> 01:37:36,104
tiho će napredovati
guste džungle,

956
01:37:36,271 --> 01:37:37,812
marširajući prema Aurangu.

957
01:37:38,396 --> 01:37:41,604
U međuvremenu, vojska Mughala proširila se u blizini

958
01:37:41,687 --> 01:37:45,646
s nestrpljenjem će čekati
za 10.000 vojnika u Puneu,

959
01:37:45,729 --> 01:37:47,729
koji nikad nije napustio Raigada u prvom redu!

960
01:37:52,562 --> 01:37:53,521
Mladi princ?

961
01:37:54,229 --> 01:37:55,104
Bhavani?

962
01:37:55,937 --> 01:37:58,146
Zar ne dolaziš sa mnom
do hrama danas?

963
01:37:58,479 --> 01:38:00,896
Prvo, povucite zlo oko
iz Maharaja, Dhara.

964
01:38:01,312 --> 01:38:02,604
Opet će rat.

965
01:38:03,937 --> 01:38:05,771
Kada će ovaj prokleti Aurang umrijeti?

966
01:38:09,062 --> 01:38:12,229
Koliko još bitki
Morate li se boriti, Maharaj?

967
01:38:14,021 --> 01:38:15,437
Nadam se da je ovo posljednja!

968
01:38:21,771 --> 01:38:24,437
Znam bol koju svi izdržite
Zbog toga!

969
01:38:28,021 --> 01:38:31,104
Da toliko dugo budete daleko od svoje obitelji,
Mjeseci se pretvaraju u godine ...

970
01:38:36,979 --> 01:38:38,854
Djeca postaju neprepoznatljiva!

971
01:38:39,562 --> 01:38:41,479
Maharaj, moj brate,
bilo da ga prihvatite ili ne,

972
01:38:41,687 --> 01:38:43,437
ovaj put,
I ja ću vam se pridružiti

973
01:38:43,604 --> 01:38:44,812
U ovoj borbi za Swarajya!

974
01:38:48,437 --> 01:38:51,062
Misliš da nisam spreman, zar ne?

975
01:38:58,562 --> 01:39:00,021
Da sam sumnjao,

976
01:39:00,104 --> 01:39:03,187
Da li bih napustio cijeli Raigad
U vašoj brizi, Ramraje?

977
01:39:06,021 --> 01:39:10,104
Vaša je prisutnost ovdje važnije
nego što idem u bitku, Ramraje!

978
01:39:16,187 --> 01:39:17,896
Neka živi dugo!

979
01:39:41,604 --> 01:39:42,521
Shri-sakhi!

980
01:39:43,521 --> 01:39:44,396
Da?

981
01:39:46,021 --> 01:39:48,062
Suočit ću se s Aurangom!

982
01:39:48,146 --> 01:39:50,854
Nisi li zabrinut?

983
01:39:52,271 --> 01:39:53,562
Jesam,

984
01:39:54,146 --> 01:39:55,062
Ali ne za vas.

985
01:39:55,729 --> 01:39:56,604
Zabrinut sam za Aurang.

986
01:39:58,229 --> 01:40:00,312
Cijelo carstvo Marathe,
uključujući sebe,

987
01:40:00,396 --> 01:40:02,396
Čekao je ovaj dan.

988
01:40:03,396 --> 01:40:05,729
Da vidim Aurang -ov poraz

989
01:40:05,937 --> 01:40:07,854
I trijumf Abasahibovih snova!

990
01:40:09,021 --> 01:40:10,354
Ne vjerujem samo u tako,

991
01:40:10,854 --> 01:40:11,771
Znam tako nesumnjivo.

992
01:40:16,771 --> 01:40:18,646
Uz vaše povjerenje u mene

993
01:40:19,146 --> 01:40:20,479
Bitke se okreću svečanim prikazima

994
01:40:23,479 --> 01:40:25,396
Zapamtite, čuvar kraljevstva

995
01:40:26,979 --> 01:40:28,937
Mora se uvijek održavati na životu

996
01:40:48,354 --> 01:40:52,854
{\ an8} sangameshwar

997
01:40:52,937 --> 01:40:56,854
Ako je netko voljan nagnuti se
bilo kojoj dubini za širenje straha,

998
01:40:57,312 --> 01:40:59,146
Prirodno je da ga se bojite!

999
01:41:00,312 --> 01:41:04,104
Ako nemate drugog izbora nego slijediti
neprijateljeve naredbe da se zaštite,

1000
01:41:05,979 --> 01:41:08,687
Mogu razumjeti vaše nevolje.

1001
01:41:10,687 --> 01:41:12,854
Ali postoji jedna stvar
Ne mogu shvatiti!

1002
01:41:14,521 --> 01:41:17,604
Otkad su počeli marate
Razmišljate samo o vlastitoj sigurnosti?

1003
01:41:20,146 --> 01:41:20,979
Da?

1004
01:41:21,521 --> 01:41:23,229
Svaki put kad mu je Maratha položila život,

1005
01:41:23,312 --> 01:41:24,896
trebalo je zaštititi swarajya,

1006
01:41:24,979 --> 01:41:27,187
Za slavu
od Chhatrapatija Shivaji Maharaj!

1007
01:41:28,854 --> 01:41:32,312
Glava koja se klanja samo svojoj domovini ...

1008
01:41:32,396 --> 01:41:34,396
Kako se ikad moglo klanjati prije neprijatelja?

1009
01:41:38,646 --> 01:41:41,354
Krv velikih ratnika
Prolazi kroz naše vene!

1010
01:41:41,437 --> 01:41:43,812
Aurang ne posjeduje
Snaga da ga prolije!

1011
01:41:44,896 --> 01:41:46,562
Kako čovjek može
sposoban za ubojstvo svog oca, brata,

1012
01:41:46,646 --> 01:41:48,812
i sin za prijestolje,
Jeste li ikad osvojili našu odanost?

1013
01:41:49,062 --> 01:41:50,604
Mi smo Marathas!

1014
01:41:52,562 --> 01:41:53,979
Ovo prijestolje Swarajya
je izgrađen kroz

1015
01:41:54,062 --> 01:41:56,354
žrtve i krv
bezbroj marata!

1016
01:41:57,687 --> 01:41:59,479
Swarajya nije želja jednog čovjeka,

1017
01:41:59,562 --> 01:42:02,854
To je volja Svemogućeg
Za zaštitu svake duše!

1018
01:42:02,979 --> 01:42:05,979
Ovo kraljevstvo nije ništa
Ali volja božanskog!

1019
01:42:11,729 --> 01:42:12,979
Došlo je vrijeme ...

1020
01:42:14,354 --> 01:42:17,021
riješiti Hindustan od ovog čudovišta!

1021
01:42:17,104 --> 01:42:18,062
Sada napravimo svoj potez!

1022
01:42:21,271 --> 01:42:23,062
Svaki udarac koji udarimo ...

1023
01:42:23,771 --> 01:42:26,437
Počastit će naše pale mučenice,

1024
01:42:26,521 --> 01:42:28,812
Bit će u imenu
vojske načelnika Hambirrao Mohite!

1025
01:42:30,646 --> 01:42:32,104
Zapovjedim svakom regionalnom šefu ...

1026
01:42:33,187 --> 01:42:34,437
Svaki Maratha vojnik

1027
01:42:35,479 --> 01:42:38,229
Swarajya mora biti u Sangameshwar
do sutrašnjeg zalaska sunca.

1028
01:42:39,687 --> 01:42:42,604
U mrtvim noćima Maratha vojska
napredovat će prema Aurangu

1029
01:42:42,771 --> 01:42:44,646
Via Amba Ghat, poput bijesne vatre!

1030
01:42:46,229 --> 01:42:50,021
Smanjit ćemo aurang
I njegovo šuplje carstvo u pepeo!

1031
01:42:50,312 --> 01:42:51,937
ZNATI Božicu Bhavani!

1032
01:42:52,021 --> 01:42:53,396
ZNATI Božicu Bhavani!

1033
01:42:53,479 --> 01:42:54,812
ZNATI Božicu Bhavani!

1034
01:42:54,896 --> 01:42:56,187
ZNATI Božicu Bhavani!

1035
01:42:56,271 --> 01:42:58,729
- Zdravo božice Bhavani!
- Zdravo božice Bhavani!

1036
01:42:58,812 --> 01:43:00,979
Pohvala je CONSORT
Božice Parvati!

1037
01:43:01,062 --> 01:43:06,146
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!

1038
01:43:17,104 --> 01:43:18,146
Aaisahib!

1039
01:43:20,146 --> 01:43:21,187
Aaisahib!

1040
01:43:22,187 --> 01:43:23,146
Da, Shambhu?

1041
01:43:24,146 --> 01:43:25,146
Abasahib,

1042
01:43:25,729 --> 01:43:28,646
Kada će ovaj tunel završiti?

1043
01:43:28,729 --> 01:43:31,229
Ovaj tunel nema kraja, Shambhu!

1044
01:43:31,687 --> 01:43:33,479
Ali ne biste trebali prestati!

1045
01:43:46,604 --> 01:43:49,396
{\ an8} Panhala Fort

1046
01:43:58,062 --> 01:43:59,229
Oh, vau!

1047
01:44:00,104 --> 01:44:01,354
Izgledaš sretno, oče!

1048
01:44:02,896 --> 01:44:04,187
To nije sreća, Djed Mraz,

1049
01:44:04,729 --> 01:44:06,479
Ovo je čisto uzbuđenje!

1050
01:44:07,771 --> 01:44:10,646
Aurangov kraj sada je neizbježan!

1051
01:44:12,229 --> 01:44:14,854
Maharaj je već
odlučio je sudbinu Mughala.

1052
01:44:15,521 --> 01:44:18,312
Jednom kada je naredba, udarit ćemo!

1053
01:44:19,687 --> 01:44:21,979
Je li Maharaj zaboravio
dati zapovijedi, oče?

1054
01:44:22,854 --> 01:44:24,104
Vojska se iseljava

1055
01:44:24,437 --> 01:44:25,646
Via Amba Ghat.

1056
01:44:44,146 --> 01:44:44,979
Što se dogodilo, oče?

1057
01:44:45,812 --> 01:44:46,937
Izdani smo, Djed Mraz!

1058
01:44:47,604 --> 01:44:49,562
- To je mugalska vojska!
- Što?

1059
01:44:49,937 --> 01:44:51,187
Marširaju prema Sangameshwar,

1060
01:44:51,604 --> 01:44:52,979
Krećući ravno prema Maharaju.

1061
01:44:53,771 --> 01:44:56,729
Moramo doći do Maharaja
Prije nego što to učine, Djed Mraz!

1062
01:44:57,021 --> 01:44:58,437
Moramo požuriti!

1063
01:44:58,521 --> 01:45:01,229
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!

1064
01:45:01,312 --> 01:45:02,229
Ali Oče ...

1065
01:45:04,479 --> 01:45:07,937
Najkraća ruta do Sangameshwar
je kroz Amba Ghat!

1066
01:45:10,937 --> 01:45:12,479
Kako su to znali Mughals?

1067
01:45:34,562 --> 01:45:36,562
Napredujemo
sa silom od 5.000 muškaraca,

1068
01:45:36,896 --> 01:45:39,021
ispunjen nadom.

1069
01:45:39,979 --> 01:45:42,729
Ako ne nađemo sambhu
U Sangameshwar, zamislite

1070
01:45:44,062 --> 01:45:47,229
Kojih 5000 frustriranih duša
učinit će vam.

1071
01:46:01,229 --> 01:46:04,854
I mi smo živjeli sa slomljenim
Srca godinama, Muqarrab Khan!

1072
01:46:06,396 --> 01:46:08,271
Zašto bismo to učinili bilo kome drugom?

1073
01:46:10,229 --> 01:46:11,437
Uhvativši sambhu

1074
01:46:12,479 --> 01:46:14,187
ispunit će oba naša snova!

1075
01:46:15,437 --> 01:46:16,354
Vjeruj mi,

1076
01:46:17,062 --> 01:46:18,937
Sambha je u Sangameshwar.

1077
01:46:21,187 --> 01:46:24,854
I to, sa samo 150 muškaraca uz njega!

1078
01:46:26,854 --> 01:46:28,604
Slava biti Allahu!

1079
01:46:29,562 --> 01:46:30,896
Ne samo Girkan,

1080
01:46:31,604 --> 01:46:34,312
Poklonit ćemo vas
Čitav Konkan nakon ovoga!

1081
01:47:12,562 --> 01:47:14,562
Har Har Mahadev!

1082
01:47:15,812 --> 01:47:17,562
Obavijestite Maharaj odjednom, Djed Mraz!

1083
01:47:17,646 --> 01:47:19,354
Har Har Mahadev!

1084
01:47:19,437 --> 01:47:21,687
- Har Har Mahadev!
- Maharaj!

1085
01:47:23,604 --> 01:47:24,479
Mi smo pod neposrednim napadom!

1086
01:47:24,771 --> 01:47:26,021
- Mughali su ovdje!
- WHO?

1087
01:47:26,979 --> 01:47:28,021
Kanhoji i Ganoji.

1088
01:47:31,604 --> 01:47:34,396
Naplatiti!

1089
01:47:43,146 --> 01:47:44,104
Raje!

1090
01:47:44,562 --> 01:47:45,479
Raje!

1091
01:47:46,479 --> 01:47:49,937
Tko me zabio u leđa
I udario u srce Swarajya?

1092
01:47:51,354 --> 01:47:52,604
Bili su to Ganoji i Kanhoji.

1093
01:47:56,479 --> 01:47:58,479
Božica Jagdamba!

1094
01:48:03,396 --> 01:48:05,521
Odmah odlazi
Da bi se osigurala Raigadova sigurnost.

1095
01:48:06,437 --> 01:48:10,187
Umoran sam od sumnjivog
Gleda na mene, Maharaj.

1096
01:48:10,479 --> 01:48:13,896
Ovo je moja prilika da dokažem svoju odanost,
jednom zauvijek!

1097
01:48:14,854 --> 01:48:17,979
Frakcija od 20 ratnika stoji spremna
Da vas sigurno pratite do Raigada.

1098
01:48:18,146 --> 01:48:21,104
- Molim vas, odlazite odjednom!
- Chandogamatya!

1099
01:48:22,187 --> 01:48:24,187
Jeste li ikad vidjeli chaavu

1100
01:48:24,854 --> 01:48:27,146
Bojati se psi i trčati za svojim životom?

1101
01:48:29,354 --> 01:48:31,854
Osjećam poriv da urknem,
Poput zvijeri u džungli!

1102
01:48:32,146 --> 01:48:34,687
ZNATI Božicu Bhavani!

1103
01:51:49,646 --> 01:51:54,021
Anta!

1104
01:51:58,354 --> 01:52:00,312
Anta!

1105
01:52:10,062 --> 01:52:12,604
Raje, prihvati moje konačne pozdrave ...

1106
01:53:20,187 --> 01:53:21,354
Maharaj!

1107
01:54:17,854 --> 01:54:18,687
Raya!

1108
01:54:28,229 --> 01:54:29,271
Raya!

1109
01:54:34,937 --> 01:54:40,187
Raya!

1110
01:54:45,979 --> 01:54:48,604
Otac!

1111
01:55:03,979 --> 01:55:05,562
Otac!

1112
01:55:20,896 --> 01:55:23,979
Santaji!

1113
01:55:26,521 --> 01:55:28,604
Ostavite za Raigad odjednom
I dostavite to Maharani!

1114
01:55:28,687 --> 01:55:31,437
Ne, Maharaj! Ne mogu napustiti vašu stranu!

1115
01:55:31,562 --> 01:55:32,771
To je moja naredba!

1116
01:55:32,854 --> 01:55:34,396
Ali što da joj kažem?

1117
01:55:35,896 --> 01:55:37,104
Ona će razumjeti.

1118
01:55:37,187 --> 01:55:38,812
Ne, Maharaj! Ne!

1119
01:55:38,896 --> 01:55:39,896
Ići!

1120
01:55:40,062 --> 01:55:41,604
Idi sada!

1121
01:56:11,187 --> 01:56:12,146
Ovo je nevjerojatno!

1122
01:56:12,229 --> 01:56:15,687
Čak i tisuće vojnika
Ne možete pokoriti jednog čovjeka?

1123
01:56:17,354 --> 01:56:20,062
Ovaj je kralj žestoki
nego kralj džungle!

1124
01:56:27,229 --> 01:56:29,104
Sve dok njegove ruke ostanu slobodne,

1125
01:56:30,937 --> 01:56:32,312
Ništa ga neće moći nadvladati.

1126
01:58:25,437 --> 01:58:27,812
Raje!

1127
01:58:28,437 --> 01:58:30,187
Raje!

1128
01:58:54,146 --> 01:58:56,396
Raje!

1129
01:59:22,854 --> 01:59:26,354
Raje!

1130
01:59:41,771 --> 01:59:44,687
Uzmite ovaj kraljevski dar caru!

1131
01:59:56,979 --> 01:59:58,062
Reci to opet!

1132
01:59:58,979 --> 01:59:59,812
Istina je, car.

1133
02:00:00,271 --> 02:00:01,312
Sambha je u zarobljeništvu Mughal.

1134
02:01:06,521 --> 02:01:07,937
O, Bože,

1135
02:01:10,229 --> 02:01:12,812
Vaš je svijet spašen
od ukupnog uništenja!

1136
02:01:28,854 --> 02:01:30,437
Otići ću spasiti svog brata,
Maharaj!

1137
02:01:30,521 --> 02:01:31,396
Pođi sa mnom!

1138
02:01:31,479 --> 02:01:34,271
Bez obzira koji put odabrali,
Neprijatelj će čekati udar!

1139
02:01:34,687 --> 02:01:35,562
Raigad ...

1140
02:01:36,771 --> 02:01:39,021
Muhali su okružili
Raigad sa svih strana!

1141
02:01:39,104 --> 02:01:41,604
Dakle, moramo li ostati ovdje i ne raditi ništa?

1142
02:01:43,521 --> 02:01:45,354
Vrijeme je od suštine, prestolonasljednik.

1143
02:01:47,271 --> 02:01:48,896
Swarajya je u opasnosti,

1144
02:01:50,521 --> 02:01:51,437
I Maharaj ...

1145
02:01:53,187 --> 02:01:54,979
nalazi se u Aurang -ovom pritvoru.

1146
02:02:07,646 --> 02:02:09,979
Do sada je Aurang bio daleko od Maharaja,

1147
02:02:10,187 --> 02:02:12,437
Ipak, naš Maharaj natjerao ga je da beskrajno trpi.

1148
02:02:13,229 --> 02:02:16,062
Sada će se Maharaj izravno suočiti s njim!

1149
02:02:16,396 --> 02:02:17,812
Aurang će moliti za samu smrt!

1150
02:02:19,437 --> 02:02:23,729
Moli se da muškarci poput Ganojija
i kanhoji se nikad ne rodio

1151
02:02:23,812 --> 02:02:25,646
Čak i u neprijateljskoj kući.

1152
02:04:21,271 --> 02:04:22,187
Gospodaru moj ...

1153
02:04:32,062 --> 02:04:33,604
Pusti me ...

1154
02:04:35,229 --> 02:04:37,187
Uživajte u ovom trenutku, Khan.

1155
02:04:43,729 --> 02:04:44,854
Devet godina ...

1156
02:04:47,229 --> 02:04:49,896
Za devet dugih godina, u svakoj molitvi,

1157
02:04:51,312 --> 02:04:53,854
Molio sam se s Bogom
dopustiti me da se suočim s njim.

1158
02:04:57,979 --> 02:04:59,479
Chandogamatya,

1159
02:05:02,062 --> 02:05:05,479
Znam da ovo nije veliki sud
od Raigada, ali ipak,

1160
02:05:07,104 --> 02:05:10,729
Morate učiniti svoj dio
i podijeliti nekoliko bisera mudrosti

1161
02:05:10,812 --> 02:05:12,562
ugoditi caru.

1162
02:05:17,187 --> 02:05:21,021
Slonovi, konji, topovi, mačevi

1163
02:05:21,979 --> 02:05:24,687
Snažan i ogroman vašu vojsku

1164
02:05:25,979 --> 02:05:29,312
Ali moj kralj, iako je okovan

1165
02:05:29,604 --> 02:05:32,354
Ostaje sila za nadjačavanje!

1166
02:05:34,062 --> 02:05:36,146
Nahranimo njegovo meso psima

1167
02:05:36,771 --> 02:05:38,562
I završite njegovu lozu ovdje i sada!

1168
02:05:39,896 --> 02:05:40,937
Trebali biste nahraniti naše meso

1169
02:05:42,437 --> 02:05:44,937
Samo vašim psima.

1170
02:05:46,187 --> 02:05:49,937
Barem vaši psi
dobit će okus odanosti

1171
02:05:51,021 --> 02:05:54,812
i njihove buduće generacije
bit će blagoslovljeni!

1172
02:05:59,354 --> 02:06:00,312
To me ne zabavlja.

1173
02:06:08,687 --> 02:06:09,562
Sada,

1174
02:06:12,646 --> 02:06:14,187
Prije nego što izvadim ...

1175
02:06:16,812 --> 02:06:18,729
Vaša duša iz vašeg tijela,

1176
02:06:18,812 --> 02:06:20,646
Moram vam postaviti jedno pitanje ...

1177
02:06:24,604 --> 02:06:26,229
Što je ovo swarajya,

1178
02:06:27,896 --> 02:06:30,187
za koje ste voljni
Da se odreknete svog života?

1179
02:06:31,396 --> 02:06:32,312
Da?

1180
02:06:35,937 --> 02:06:38,104
A gdje je sada tvoja swarajya?

1181
02:06:40,021 --> 02:06:41,854
To je u planinama Sahyadrija,

1182
02:06:44,104 --> 02:06:46,062
U tekućim vodama Godavarija,

1183
02:06:47,979 --> 02:06:49,937
u tlu Raigada,

1184
02:06:50,021 --> 02:06:51,687
Na ulicama Jalna,

1185
02:06:52,896 --> 02:06:54,437
U vjetrovima Nashika,

1186
02:06:54,521 --> 02:06:55,854
U svakom uglu Konkana,

1187
02:06:55,937 --> 02:06:57,562
Pred nogama božice Bhavani!

1188
02:06:57,646 --> 02:07:00,521
Swarajya prebiva u vrlo venama
milijuna marata!

1189
02:07:02,646 --> 02:07:06,562
Swarajya koju želite uništiti,
Aurang, nije samo kraljevstvo.

1190
02:07:08,229 --> 02:07:11,396
To je vizija
od Chhatrapatija Shivaji Maharaj!

1191
02:07:19,812 --> 02:07:21,062
Ništa se nije promijenilo, zar ne?

1192
02:07:23,854 --> 02:07:25,729
Ti stojiš ovdje,
vezan pred cara,

1193
02:07:25,812 --> 02:07:27,687
Ipak, vaše oči još uvijek plamte
s tom istom vatrom,

1194
02:07:29,646 --> 02:07:31,396
Ta ista strast vlada vaš um.

1195
02:07:34,521 --> 02:07:36,312
Mnogo se toga promijenilo, Aurang.

1196
02:07:38,687 --> 02:07:40,479
Jednom sam vidio aroganciju u tvojim očima,

1197
02:07:40,562 --> 02:07:43,396
kruna na glavi,

1198
02:07:43,479 --> 02:07:46,146
Ali čini se da oboje danas nedostaje ...

1199
02:07:47,312 --> 02:07:48,771
Car!

1200
02:07:57,021 --> 02:07:59,146
Nanijeti mu nepodnošljivu bol,

1201
02:08:02,229 --> 02:08:05,396
tako da kad moli za smrt,

1202
02:08:08,479 --> 02:08:11,396
Sve što čujemo su njegovi vriskovi.

1203
02:08:12,729 --> 02:08:16,271
Plešem u ritam smrti, Aurang!

1204
02:08:16,854 --> 02:08:18,771
Ne možete me zastrašiti smrću!

1205
02:08:20,021 --> 02:08:22,604
Od moje smrti,
Nova siva i nova sambha

1206
02:08:22,687 --> 02:08:24,146
uzdići će se u svakom domu Maratha!

1207
02:08:24,271 --> 02:08:25,937
Ali kad umreš,

1208
02:08:26,812 --> 02:08:29,521
Carstvo Mughal će pasti s vama!

1209
02:08:29,604 --> 02:08:31,979
ZNATI Božicu Bhavani!

1210
02:08:49,271 --> 02:08:51,604
Oprosti mi, Chandogamatya.

1211
02:08:54,146 --> 02:08:58,312
Morali ste izdržati
ta bol zbog mene.

1212
02:09:00,437 --> 02:09:03,312
U ovoj vrlo boli leži
Radost života, Maharaj.

1213
02:09:05,687 --> 02:09:07,687
Kakva tuga može Sudama znati

1214
02:09:08,312 --> 02:09:11,437
Kada suosjećajna Krišna hoda u vuči?

1215
02:09:18,646 --> 02:09:20,729
Kamo ga vodiš?

1216
02:09:22,104 --> 02:09:23,521
Oslobađaš li ga?

1217
02:09:28,146 --> 02:09:31,271
Njegove su riječi poput oružja
Ta promjena na poziv

1218
02:09:33,896 --> 02:09:37,312
Ponekad postaju strelice
Ponekad mač

1219
02:09:41,521 --> 02:09:42,729
Chandogamatya!

1220
02:09:44,937 --> 02:09:49,062
Sjećate li se kad sam rekao da hoću

1221
02:09:50,021 --> 02:09:52,479
natjecati se s vama u poeziji?

1222
02:09:53,646 --> 02:09:55,146
I to sam odgovorio

1223
02:09:55,229 --> 02:09:58,021
Pobjednici ste
bez natjecanja.

1224
02:10:01,021 --> 02:10:03,979
Onaj koji masira um
Uspjet će

1225
02:10:05,229 --> 02:10:07,229
Onaj koji mu podlegne
Neće preživjeti

1226
02:10:08,396 --> 02:10:11,062
Oni koji se javljaju bez borbe

1227
02:10:11,854 --> 02:10:14,312
Donošenje na sebe
Sramota svaki put

1228
02:10:16,021 --> 02:10:19,646
Sramota na one
Koji ne uspije sanjati i težiti

1229
02:10:22,312 --> 02:10:27,146
Jer pravo na sanjati je naša rođenja

1230
02:10:28,271 --> 02:10:32,062
Zbog našeg vlastitog
Moramo djelovati danas

1231
02:10:33,479 --> 02:10:37,521
Moramo swaraj učiniti vječnim
I besmrtna, dođi što svibanj!

1232
02:10:38,396 --> 02:10:40,937
Ti si dijete zemlje

1233
02:10:41,396 --> 02:10:44,646
Ne samo prašina ili zrno

1234
02:10:45,229 --> 02:10:50,729
Promijenit ćete vremena
I napišite povijest

1235
02:10:50,812 --> 02:10:52,062
Ne zaboravite ovu tvrdnju!

1236
02:10:52,354 --> 02:10:55,562
Ti si prva zvijezda zore

1237
02:10:56,937 --> 02:10:59,646
Glas promjene

1238
02:11:01,854 --> 02:11:04,146
Ova tama je prolazna

1239
02:11:04,229 --> 02:11:06,687
Uskoro će svijet biti vaš da tvrdiš!

1240
02:11:10,979 --> 02:11:14,896
Prihvatiti svoj
Posljednji pozdravi Sluga, Raje.

1241
02:11:16,021 --> 02:11:17,354
Odlazim sada

1242
02:11:18,104 --> 02:11:21,854
Prebivati ​​u ranama vaših neprijatelja

1243
02:11:22,729 --> 02:11:24,229
Ja sam sol

1244
02:11:25,187 --> 02:11:27,937
Maharaj, rekao sam ti!

1245
02:11:28,021 --> 02:11:31,271
Nisi sol, pjesnik
Ti si sandalovina

1246
02:11:32,896 --> 02:11:35,771
Ti si ponos
Oduševljavam se na čelo!

1247
02:11:37,812 --> 02:11:40,312
Raje, s tim, natjecanje završava

1248
02:11:41,937 --> 02:11:44,521
Na kraju
Pobjeda je vaša kao što sam rekao

1249
02:11:46,562 --> 02:11:51,437
Vladar naroda

1250
02:11:51,771 --> 02:11:56,354
Ti si poput sunčevog sjaja

1251
02:11:56,646 --> 02:12:01,146
S blagoslovima božice Jagdambe
Vaša će moć rasti

1252
02:12:01,312 --> 02:12:06,229
O Chhatrapati
O prijatelju Sambha!

1253
02:12:07,312 --> 02:12:09,854
Ja sam sol, maharaj!

1254
02:12:10,187 --> 02:12:12,187
Ja sam sol!

1255
02:12:15,104 --> 02:12:18,604
Nisi sol, pjesnik
Ti si sandalovina

1256
02:12:20,562 --> 02:12:22,354
Ti si ponos ...

1257
02:12:22,937 --> 02:12:26,271
Slavam se na čelo

1258
02:12:31,229 --> 02:12:32,729
Raje ...

1259
02:12:34,562 --> 02:12:36,979
Skini svaki nokat s prstiju!

1260
02:13:40,187 --> 02:13:41,854
Božica Jagdamba!

1261
02:13:44,229 --> 02:13:46,146
Božica Jagdamba!

1262
02:14:04,604 --> 02:14:06,604
Skinuli smo sve nokte,

1263
02:14:07,562 --> 02:14:10,437
Ipak nema traga boli
Na Sambovom licu.

1264
02:14:40,687 --> 02:14:41,687
Shri-sakhi!

1265
02:14:41,979 --> 02:14:42,896
Da?

1266
02:14:44,646 --> 02:14:46,896
Otkad ste započeli
Brinete se za mene?

1267
02:14:48,937 --> 02:14:50,812
Dopitate li mojih sposobnosti?

1268
02:14:51,812 --> 02:14:53,812
Ili sumnjate u moju hrabrost?

1269
02:14:54,062 --> 02:14:58,771
Ne vjerujem samo svojoj planinskoj oluji,
Neizmjerno se ponosim u njega.

1270
02:15:01,062 --> 02:15:05,146
Mogla bih sumnjati u svoje postojanje,
Ali nikad svoju hrabrost.

1271
02:15:07,271 --> 02:15:11,104
Zašto imate tako nepokolebljivo
Vjera u mene, Shri-Sakhi?

1272
02:15:12,771 --> 02:15:14,354
Mora postojati razlog

1273
02:15:14,979 --> 02:15:16,729
Još moram razumjeti.

1274
02:15:17,521 --> 02:15:21,354
Postoji još jedna stvar jija aausahib
dijelio sa mnom na dan našeg vjenčanja ...

1275
02:15:22,104 --> 02:15:25,354
To je kao što je Lord Shiva izveo
tandava na Himalaji,

1276
02:15:26,021 --> 02:15:30,229
Shambhuraje također hoće
vladaju utvrdama Deccana.

1277
02:15:31,021 --> 02:15:35,021
Osvijetlit će cijeli Hindustan
S plamenom Swarajya!

1278
02:15:36,979 --> 02:15:37,979
Usput,

1279
02:15:39,021 --> 02:15:42,604
Jija Aausahib također je spomenuo
nešto za mene ...

1280
02:15:43,521 --> 02:15:44,687
Rekla je: "Shambhu,

1281
02:15:45,646 --> 02:15:48,854
Yesu nije obična žena.

1282
02:15:49,646 --> 02:15:51,937
Ona je sama reinkarnacija
Božice Parvati!

1283
02:15:53,687 --> 02:15:57,187
Baš kao što Lord Shiva ne može postojati
bez božice Parvati,

1284
02:15:57,271 --> 02:16:01,021
Slično tome, ovaj shambhu je nepotpun
bez Yesua! "

1285
02:16:02,062 --> 02:16:05,687
Zato je ovaj sakhi uvijek
U srcu svog voljenog Shri!

1286
02:16:43,937 --> 02:16:45,854
Božica Jagdamba!

1287
02:16:47,396 --> 02:16:49,396
Božica Jagdamba!

1288
02:18:02,729 --> 02:18:03,896
Stoji tamo, natopljen krvlju,

1289
02:18:05,854 --> 02:18:06,979
Ipak niti jedan vrisak,

1290
02:18:08,937 --> 02:18:10,937
Čak ni šapat
boli bježi u usne!

1291
02:18:13,937 --> 02:18:16,062
Onaj koji isporučuje
udarci drhte, gospodaru,

1292
02:18:17,687 --> 02:18:20,521
Ali u Sambovim očima,
Ne postoji treperenje straha!

1293
02:18:37,812 --> 02:18:38,687
Njegove oči!

1294
02:18:59,187 --> 02:19:00,479
U što je to što vičete?

1295
02:19:01,562 --> 02:19:02,729
Tvoje oči.

1296
02:19:03,937 --> 02:19:05,479
A što vidite u njima?

1297
02:19:06,646 --> 02:19:08,354
Ljubav, poštovanje,

1298
02:19:09,021 --> 02:19:11,812
i nepokolebljiv ponos za swarajya!

1299
02:19:15,396 --> 02:19:16,604
A za vas?

1300
02:19:18,604 --> 02:19:19,979
Samo i samo ljubav.

1301
02:19:21,062 --> 02:19:25,021
Ista ljubav Gospodin Krišna je nosio
Za majku Radha u svom pogledu!

1302
02:19:30,896 --> 02:19:35,729
Znaš, a i ja znam

1303
02:19:36,479 --> 02:19:41,146
Želim živjeti u tvojoj ljubavi tako istinito

1304
02:19:41,896 --> 02:19:46,854
Oči su mi uhvaćene u pogledu tebe

1305
02:19:47,437 --> 02:19:52,729
Čeznem da držim vaše riječi, poput ljepila

1306
02:19:52,812 --> 02:19:56,354
Ti si moj svijet

1307
02:19:56,437 --> 02:19:58,354
Barem zatvori oči, gospodine.

1308
02:19:58,437 --> 02:20:01,979
- Bili ste i uvijek će biti, vječno
- Što čekate? Izražite ih!

1309
02:20:20,646 --> 02:20:22,437
Božica Jagdamba!

1310
02:20:27,562 --> 02:20:29,729
Božica Jagdamba!

1311
02:21:35,271 --> 02:21:36,354
Abasahib.

1312
02:21:39,854 --> 02:21:40,937
Da, Shambhu?

1313
02:21:43,229 --> 02:21:45,687
Kad upoznam aaisahib,

1314
02:21:46,729 --> 02:21:48,437
Kako ću znati da je to ona?

1315
02:21:50,687 --> 02:21:53,104
Ne sjećam se njenog lica!

1316
02:21:55,104 --> 02:21:56,687
Ali ona te se sjeća, Shambhu.

1317
02:21:57,896 --> 02:22:00,021
Čak i u najdubljim tami,
Ako je nazovete,

1318
02:22:00,104 --> 02:22:03,104
Ona će te prepoznati
Samo svojim glasom!

1319
02:22:15,396 --> 02:22:17,312
Ne možete me zastrašiti smrću!

1320
02:22:18,521 --> 02:22:21,062
Od moje smrti,
Nova siva i nova sambha

1321
02:22:21,146 --> 02:22:22,687
uzdići će se u svakom domu Maratha!

1322
02:22:22,812 --> 02:22:24,479
Ali kad umreš,

1323
02:22:25,354 --> 02:22:28,146
Carstvo Mughal će pasti s vama!

1324
02:22:31,729 --> 02:22:33,354
Zašto takvi cvjetovi ne cvjetaju ...

1325
02:22:35,562 --> 02:22:37,312
U našoj pustošnoj zemlji?

1326
02:23:30,729 --> 02:23:32,021
Poravnajte s nama.

1327
02:23:34,812 --> 02:23:36,271
Strana s muhalima.

1328
02:23:39,646 --> 02:23:41,104
Vaš će se život promijeniti na bolje.

1329
02:23:44,396 --> 02:23:46,562
Sve što morate učiniti
je promjena vaše religije!

1330
02:23:58,729 --> 02:24:00,729
Poravnaj s nama!

1331
02:24:03,521 --> 02:24:05,396
Strana s maratama.

1332
02:24:07,812 --> 02:24:09,771
Vaš će se život promijeniti
na bolje i ...

1333
02:24:12,521 --> 02:24:14,854
Neće vam trebati
da promijenite svoju religiju!

1334
02:24:25,354 --> 02:24:28,979
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj
poznat je kao lav,

1335
02:24:30,354 --> 02:24:32,396
A njegovo je mladunče poznato kao ...

1336
02:24:33,646 --> 02:24:37,354
Chhaava!

1337
02:24:53,396 --> 02:24:55,604
Prekinuti jezik!

1338
02:24:58,729 --> 02:25:00,437
Uz vaše povjerenje u mene

1339
02:25:01,146 --> 02:25:02,521
Bitke se okreću svečanim prikazima

1340
02:26:08,687 --> 02:26:10,812
Božica Jagdamba!

1341
02:26:12,437 --> 02:26:14,729
Božica Jagdamba!

1342
02:26:41,437 --> 02:26:44,021
Puissant i odvažan,
razarač utvrde,

1343
02:26:44,271 --> 02:26:46,771
Rođen iz klana Kshatriya,

1344
02:26:46,979 --> 02:26:48,854
Kralj kraljeva ...

1345
02:26:49,229 --> 02:26:53,229
Svi hail chhatrapati ramraje maharaj!

1346
02:26:57,562 --> 02:26:59,437
Uz vaše povjerenje u mene

1347
02:26:59,812 --> 02:27:01,271
Bitke se okreću svečanim prikazima

1348
02:27:02,062 --> 02:27:03,979
Zapamtite, čuvar kraljevstva

1349
02:27:05,521 --> 02:27:07,271
Mora se uvijek održavati na životu

1350
02:27:08,437 --> 02:27:09,437
Božica Jagdamba!

1351
02:27:12,312 --> 02:27:15,104
Sambha je prošla,
radujući se vlastitoj smrti,

1352
02:27:15,854 --> 02:27:16,979
Dok smo zaostali ...

1353
02:27:18,396 --> 02:27:20,187
Da oplakujemo svoj život!

1354
02:27:32,354 --> 02:27:34,437
{\ an8} riječ je stigla iz Raigada.

1355
02:27:41,479 --> 02:27:42,979
Chhatrapati of Marathas ...

1356
02:27:44,771 --> 02:27:45,937
živi dalje!

1357
02:27:59,437 --> 02:28:00,312
Mujtaba!

1358
02:28:01,104 --> 02:28:01,979
Gospodaru moj.

1359
02:28:12,021 --> 02:28:14,854
Kad bih samo imao dijete poput Sambha!

1360
02:28:17,729 --> 02:28:19,271
Samo jedno dijete, Mujtaba.

1361
02:28:20,521 --> 02:28:22,229
Ne samo Hindustan,

1362
02:28:22,896 --> 02:28:25,146
Ali cijeli svijet
Bila bi moja!

1363
02:28:29,771 --> 02:28:32,146
Tamo sagorijeva žestoku zavist u meni,
Za tu Sivu, Mujtaba,

1364
02:28:35,104 --> 02:28:37,146
koji je rodio takvu chaavu!

1365
02:28:47,687 --> 02:28:48,604
{\ an8} vadhu
11. ožujka 1689

1366
02:28:48,687 --> 02:28:55,687
{\ an8} Vaša sjena s nama ...

1367
02:29:00,104 --> 02:29:04,854
Uvijek će uspjeti!

1368
02:29:04,937 --> 02:29:10,437
Neka uvijek uspije

1369
02:29:14,229 --> 02:29:15,312
Aaisahib?

1370
02:29:18,937 --> 02:29:20,104
Da, Shambhu?

1371
02:29:24,396 --> 02:29:25,854
Spremni za žrtvu
Za njegovu dužnost prema njegovoj zemlji,

1372
02:29:25,937 --> 02:29:27,312
MUBA SHIVA
Moćno i veliko.

1373
02:29:27,396 --> 02:29:30,104
Ratnik hrabrosti
Podebljano i istinito,

1374
02:29:30,187 --> 02:29:33,312
Nitko drugi nego kralj Shambhu.

1375
02:29:33,312 --> 02:29:38,312
Preuzeto s www.awafim.tv

1376
02:29:33,312 --> 02:29:43,312
Za najnovije filmove i serije s titlovima
Posjetite www.awafim.tv već danas